1 00:01:01,200 --> 00:01:02,920 Αριθμός διαδικασίας 54. 2 00:01:03,408 --> 00:01:06,147 Εκτέλεση της θανατικής ποινής που επέβαλε το Στρατοδικείο. 3 00:01:07,342 --> 00:01:09,161 Τόπος εκτέλεσης θα προετοιμαστεί 4 00:01:09,261 --> 00:01:12,152 για να φιλοξενήσει έναν μαύρο τοίχο κατασκευασμένο από απορροφητικό υλικό, 5 00:01:12,252 --> 00:01:14,184 μπροστά στην οποία η θα τοποθετηθεί κρατούμενος. 6 00:01:15,847 --> 00:01:18,232 Θα τοποθετηθεί κάθετος στύλος μπροστά στον μαύρο τοίχο, 7 00:01:18,332 --> 00:01:21,152 και θα χρησιμοποιηθεί για την υποστήριξη ο κρατούμενος αν χρειαστεί. 8 00:01:22,122 --> 00:01:23,813 Φίλε, δεν τους ξεφεύγει κόμμα, έτσι; 9 00:01:24,906 --> 00:01:27,451 Αν, ενώ ο κρατούμενος ετοιμάζεται, 10 00:01:27,551 --> 00:01:29,269 ή βαδίζοντας στον τόπο της εκτέλεσης, 11 00:01:29,369 --> 00:01:31,094 υπάρχει κατάρρευση ή είναι επικείμενη, 12 00:01:31,194 --> 00:01:33,540 ο κρατούμενος πρέπει να είναι δεμένος σε μια σανίδα 13 00:01:33,640 --> 00:01:36,085 της κατάρρευσης με τους ιμάντες. - Α! Σταμάτα το! 14 00:01:52,153 --> 00:01:54,052 Τι έκαναν εδώ πριν τον πόλεμο; 15 00:01:54,152 --> 00:01:56,014 Μια πόλη εξόρυξης άνθρακα. 16 00:01:56,114 --> 00:01:57,369 Ο Σλόβικ είναι από κάρβουνο πόλη εξόρυξης, έτσι δεν είναι; 17 00:01:57,469 --> 00:02:00,198 Δεν ξέρω. Ω ναι! Μου είπε κάποιος στο Ντιτρόιτ. 18 00:02:01,121 --> 00:02:02,326 Καημένο διάβολο. 19 00:02:26,692 --> 00:02:27,651 Μήνυμα από το αρχηγείο του στρατού. 20 00:02:27,940 --> 00:02:29,368 Έχω μια παράδοση για τον Ταγματάρχη Φέλμαν. 21 00:02:29,468 --> 00:02:31,235 Έπρεπε να ακολουθήσεις. 22 00:02:41,958 --> 00:02:43,049 Ο αγγελιοφόρος είναι εδώ, κύριε. 23 00:02:43,670 --> 00:02:44,673 Αφήστε τον να μπει. 24 00:02:48,221 --> 00:02:49,307 Λοχίας Μπόουεν, κύριε. 25 00:02:49,407 --> 00:02:50,538 Ήρεμα, λοχία. 26 00:02:50,976 --> 00:02:52,174 Αυτές είναι οι διαδικασίες; 27 00:02:52,274 --> 00:02:53,036 Ναι κύριε. 28 00:03:03,422 --> 00:03:05,956 Έπρεπε να τηλεφωνήσω στον στρατώνα για να πάρω λίγο 29 00:03:06,056 --> 00:03:08,949 προηγμένες οδηγίες. Αλλά τα χρειάζομαι και αυτά. 30 00:03:11,806 --> 00:03:12,820 Αυτό θα είναι όλο, λοχία. 31 00:03:12,920 --> 00:03:13,891 Ναι κύριε. 32 00:03:22,232 --> 00:03:23,741 - Λοχίας. - Ναι, κύριε; 33 00:03:25,207 --> 00:03:27,262 Γίνεται πολύς λόγος για αυτό μεταξύ των ανδρών; 34 00:03:27,362 --> 00:03:28,198 Ναι κύριε. 35 00:03:31,633 --> 00:03:32,994 Πώς νιώθουν για αυτό; 36 00:03:35,611 --> 00:03:37,309 Λοιπόν, υποθέτω ότι νομίζουν του άξιζε, κύριε. 37 00:03:39,500 --> 00:03:40,840 Ευχαριστώ, λοχία. 38 00:04:13,162 --> 00:04:15,152 Υπηρετείς, στρατιώτη. Έλα εδώ. 39 00:04:18,948 --> 00:04:20,421 Αυτός ο άνθρωπος είναι λίγο πολύ 40 00:04:20,521 --> 00:04:22,621 το ίδιο μέγεθος και ύψος ως ο κρατούμενος. 41 00:04:23,847 --> 00:04:26,788 Μπορεί να βοηθήσει αν νομίζετε της καρδιάς ως κύκλος. 42 00:04:26,888 --> 00:04:29,893 Είναι ένα ημικυκλικό όργανο και βρίσκεται στην περιοχή 43 00:04:29,993 --> 00:04:32,082 του κάτω τρίτου του οστού του μαστού. 44 00:04:32,182 --> 00:04:33,467 Με άλλα λόγια, εδώ, 45 00:04:33,567 --> 00:04:36,075 όχι εδώ πάνω, όπως κάποιοι ο κόσμος σκέφτεται, αλλά εδώ. 46 00:04:36,861 --> 00:04:38,697 Κύριε, θα σας βοηθούσε δημοσίευσε ένα κομμάτι χαρτί, 47 00:04:38,797 --> 00:04:40,924 πάνω από την καρδιά του κρατούμενου. 48 00:04:41,024 --> 00:04:43,349 Θα μας έδινε έναν στόχο να στοχεύσουμε. 49 00:04:43,449 --> 00:04:45,600 Είναι λίγο θεατρικό, δεν νομίζεις; 50 00:04:45,700 --> 00:04:48,082 Είστε όλοι εξαιρετικοί σκοπευτές, 51 00:04:48,182 --> 00:04:49,878 τότε δεν πρέπει έχουν οποιαδήποτε δυσκολία. 52 00:04:49,978 --> 00:04:53,982 Απλώς στοχεύστε τους πάντες στη συγκεκριμένη περιοχή. 53 00:04:54,731 --> 00:04:55,868 Ερωτήσεις; 54 00:04:57,416 --> 00:04:58,675 Τότε τελείωσε η ιατρική καθοδήγηση. 55 00:04:58,775 --> 00:05:00,054 Ευχαριστώ στρατιώτη. 56 00:05:03,177 --> 00:05:07,664 Πιστεύω τον ιερέα θέλει να πει λίγα λόγια. 57 00:05:10,243 --> 00:05:12,554 Αυτό δεν είναι απαραίτητο υπό τις περιστάσεις. 58 00:05:14,663 --> 00:05:16,190 Με συγχωρείς γιε μου. 59 00:05:17,747 --> 00:05:19,791 Νομίζω ότι κάποιοι από εσάς μπορεί να με γνωρίζετε. 60 00:05:20,542 --> 00:05:21,644 Πρόκειται για τον πατέρα Stafford. 61 00:05:22,808 --> 00:05:26,463 Αυτή τη στιγμή ήμουν διορισμένος για αυτό, όπως και εσείς. 62 00:05:27,259 --> 00:05:29,949 Η βασική μου δουλειά είναι να μείνω με τον κρατούμενο, αλλά... 63 00:05:30,049 --> 00:05:32,030 Σκέφτηκα ότι μέχρι να φτάσει, 64 00:05:32,130 --> 00:05:34,082 κάποιοι από εσάς μπορεί να... 65 00:05:36,353 --> 00:05:38,644 μπορεί να θέλει να μου μιλήσει. 66 00:05:42,115 --> 00:05:43,512 Βουητό; 67 00:05:46,127 --> 00:05:48,211 Είναι αστείο, δεν νομίζω ότι το έχω κάνει είχε συναντήσει δώδεκα στρατιώτες πριν 68 00:05:48,311 --> 00:05:50,007 που δεν είχε τίποτα να πει. 69 00:05:51,000 --> 00:05:53,255 Λοιπόν, κύριε, νομίζω 70 00:05:54,167 --> 00:05:55,590 αν θες να μάθεις την αλήθεια, 71 00:05:56,265 --> 00:05:58,721 όλοι νιώθουμε πολύ άσχημα για αυτό. 72 00:05:59,312 --> 00:06:02,268 Ναι, είναι απολύτως φυσικό. 73 00:06:02,368 --> 00:06:08,118 Κύριε... Προσπάθησα δηλαδή για να βγούμε από αυτό. 74 00:06:08,218 --> 00:06:10,049 Πήγα να μιλήσω με τον δικό μου διοικητής και τον ρώτησε 75 00:06:10,149 --> 00:06:11,268 αν υπήρχε τρόπος Θα μπορούσα να απολυθώ. 76 00:06:11,368 --> 00:06:13,892 Είπε, «Όχι εκτός κι αν εσύ θέλει να πάρει τη θέση του». 77 00:06:13,992 --> 00:06:15,819 Λοιπόν, έχετε δει μάχη. 78 00:06:18,101 --> 00:06:20,804 Άρα, δεν μπορεί να είναι η ιδέα να σκοτώσεις έναν άνθρωπο, μπορεί; 79 00:06:20,904 --> 00:06:22,221 Όχι κύριε. 80 00:06:23,037 --> 00:06:25,588 Αλλά δεν έχω πολλά στομάχι να σκοτώσει έναν από εμάς. 81 00:06:26,551 --> 00:06:27,902 Είναι λιποτάκτης. 82 00:06:28,002 --> 00:06:31,568 Υπάρχουν πολλοί λιποτάκτες, όχι κάποιος έχει σκοτώσει έναν στο παρελθόν. 83 00:06:31,768 --> 00:06:33,871 Τουλάχιστον όχι σε αυτόν τον πόλεμο. 84 00:06:35,342 --> 00:06:36,823 Υπάρχουν καθολικοί εδώ; 85 00:06:37,566 --> 00:06:38,944 Είναι κάποιο από τα αγόρια καθολικό; 86 00:06:43,438 --> 00:06:45,445 Και εσύ, στρατιώτη, κανένα πρόβλημα; 87 00:06:46,317 --> 00:06:49,080 Λοιπόν, μπήκα κάπως στον πειρασμό να στοχεύει λίγο πιο ψηλά. 88 00:06:49,180 --> 00:06:52,900 Καταλαβαίνετε, ίσως κάνω ένα λάθος. Αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνω αυτό. 89 00:06:53,000 --> 00:06:54,657 Θα κάνω ό,τι έχω εντολή να κάνω. 90 00:06:54,757 --> 00:06:56,212 Αλλά δεν θα μου αρέσει αυτό. 91 00:06:57,552 --> 00:06:59,211 Αυτό είναι το θέμα, έτσι δεν είναι; 92 00:07:00,013 --> 00:07:02,703 Δεν σε ρωτάει κανείς να αρέσει αυτό, είναι; 93 00:07:03,385 --> 00:07:05,105 Αλλά θα πρέπει να το κάνουν. 94 00:07:05,763 --> 00:07:07,826 Θα εκτελέσουν την εργασία να το καλύτερο των ικανοτήτων τους. 95 00:07:07,926 --> 00:07:09,276 Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 96 00:07:09,999 --> 00:07:12,290 Παιδιά, κανείς μας δεν πήρε αυτή την απόφαση. 97 00:07:12,991 --> 00:07:17,014 Αλλά είμαστε οι άντρες που υπήρξαν διέταξε να εκτελέσει αυτό το έργο. 98 00:07:17,114 --> 00:07:19,550 Διότι ανώτερη αρχή 99 00:07:19,650 --> 00:07:22,138 αποδέχτηκε την ηθική ευθύνη. 100 00:07:23,111 --> 00:07:24,997 Λοιπόν, θα πω α μάζα για τον κρατούμενο. 101 00:07:25,097 --> 00:07:26,642 Θα σε αθωώσω. 102 00:07:28,831 --> 00:07:30,793 Και μετά θα τον εκτελέσεις. 103 00:07:32,525 --> 00:07:36,046 Όταν είσαι εκεί έξω, όταν πυροβολείς, 104 00:07:37,705 --> 00:07:39,807 θυμηθείτε ότι θα το κάνει είναι ήδη στα χέρια του Θεού, 105 00:07:39,907 --> 00:07:42,066 και ότι έχεις τίποτα για να ντρέπεσαι. 106 00:07:44,016 --> 00:07:45,533 Ελάτε όλοι εδώ. 107 00:07:47,190 --> 00:07:49,300 Έλα, ελέγξτε το κυνηγετικά όπλα. Γρήγορα με αυτό. 108 00:07:49,400 --> 00:07:54,512 Δεν έδινε δεκάρα πόσοι από εμάς πυροβολήθηκαν. 109 00:07:54,612 --> 00:07:56,519 Γιατί λοιπόν να τον νοιαζόμαστε; 110 00:08:19,152 --> 00:08:20,852 - Καλημέρα. -Καλημέρα κυρία. 111 00:08:21,439 --> 00:08:23,237 Έχω ξαναπάει εδώ, θυμάσαι; 112 00:08:24,227 --> 00:08:26,308 Πήρες το ύφασμα; 113 00:08:28,562 --> 00:08:34,060 Ω, ναι. Το παρέλαβα αυτό πρωί από το Παρίσι με το ταχυδρομείο. 114 00:08:43,503 --> 00:08:44,573 Πολύ όμορφο. 115 00:08:44,673 --> 00:08:46,661 Καλό... καλό. 116 00:08:47,368 --> 00:08:51,914 Θέλω να κάνεις... Θέλω... 117 00:08:52,014 --> 00:08:59,173 μια κουκούλα... κουκούλα Για το πρόσωπο για το πρόσωπο. 118 00:08:59,273 --> 00:09:00,798 Για το πρόσωπο; 119 00:09:07,852 --> 00:09:11,182 - Α! Μια κουκούλα. - Ναι, μια κουκούλα. 120 00:09:12,028 --> 00:09:16,457 Πρέπει να είναι έτοιμο απόψε... απόψε. 121 00:09:22,545 --> 00:09:24,075 Για τα μάτια... 122 00:09:26,730 --> 00:09:28,116 Για τα μάτια... 123 00:09:28,216 --> 00:09:34,264 Όχι, χωρίς τρύπες στα μάτια. Για απόψε. 124 00:09:38,045 --> 00:09:39,390 Μόλις ανοίξει η κουκούλα... 125 00:09:39,490 --> 00:09:42,479 και δίνεται το σήμα που δείχνει ότι ο κρατούμενος είναι έτοιμος... 126 00:09:42,579 --> 00:09:46,084 το εκτελεστικό απόσπασμα θα είναι σχηματίστηκε απέναντι στον κρατούμενο... 127 00:09:46,184 --> 00:09:48,309 και όχι λιγότερο από είκοσι βήματα μακριά του. 128 00:09:48,409 --> 00:09:50,694 Τα μέλη του εκτελεστικού αποσπάσματος 129 00:09:50,794 --> 00:09:52,159 θα είναι οπλισμένοι με ρυθμιζόμενα κυνηγετικά όπλα, 130 00:09:52,352 --> 00:09:55,231 καθένα από τα οποία θα να φορτωθεί και να κλειδωθεί. 131 00:09:56,574 --> 00:09:58,819 Ένα από τα κυνηγετικά όπλα θα περιέχει έναν κενό γύρο. 132 00:09:58,919 --> 00:10:02,114 και την ταυτότητα αυτού κυνηγετικό όπλο δεν θα αποκαλυφθεί. 133 00:10:02,214 --> 00:10:04,319 Κάθε ένα από τα υπόλοιπα κυνηγετικά όπλα 134 00:10:04,419 --> 00:10:07,704 θα περιέχει μια σφαίρα με υπηρεσιακά πυρομαχικά. 135 00:10:08,473 --> 00:10:10,778 Ο αξιωματικός που είναι υπεύθυνος για εκτέλεση της ποινής... 136 00:10:10,878 --> 00:10:13,853 θα αναλάβει την εντολή του εκτελεστικού αποσπάσματος. 137 00:10:13,953 --> 00:10:18,835 Ένα: Διμοιρία, Δύο: Έτοιμοι, Τρία: Στόχος, Τέσσερα: Φωτιά 138 00:10:18,935 --> 00:10:20,956 Με εντολή μου: Φωτιά! 139 00:10:21,056 --> 00:10:23,322 Κάθε μέλος του εκτελεστικού αποσπάσματος 140 00:10:23,422 --> 00:10:27,081 θα αδειάσει το όπλο του κατευθείαν στην καρδιά του κρατούμενου. 141 00:10:27,181 --> 00:10:29,740 Εάν κατά τη γνώμη των ιατρών, 142 00:10:29,840 --> 00:10:32,573 ο κρατούμενος όχι έχω μια θανάσιμη πληγή, 143 00:10:32,673 --> 00:10:36,150 τα κυνηγετικά όπλα θα είναι επαναφορτωθεί και η διαδικασία 144 00:10:36,250 --> 00:10:40,189 θα επαναληφθεί μέχρι βρέθηκε θανατηφόρα πληγή, 145 00:10:40,289 --> 00:10:43,659 από την οποία η εξαφάνιση των η ζωή είναι αμέσως επικείμενη. 146 00:10:43,759 --> 00:10:46,361 Με διαταγή του στρατηγού Αϊζενχάουερ. 147 00:10:48,279 --> 00:10:50,686 Πολύ καλά. θα έχουμε άσκηση προσομοίωσης. 148 00:10:51,550 --> 00:10:52,603 Είναι ξεφορτωμένα τα κυνηγετικά όπλα, ανθυπολοχαγός; 149 00:10:52,703 --> 00:10:53,658 Ναι κύριε. 150 00:10:54,906 --> 00:10:55,786 Εντάξει, πάμε. 151 00:10:55,886 --> 00:11:02,037 Διμοιρία. Προσοχή! Παρόν... Όπλα! 152 00:11:03,777 --> 00:11:11,623 Διμοιρία... Προετοιμάστε στόχο! Φωτιά! 153 00:11:14,952 --> 00:11:21,389 Παραγγελία όπλων! Υπόλοιπο. 154 00:11:26,186 --> 00:11:26,762 Ερωτήσεις; 155 00:11:32,898 --> 00:11:33,377 Πολύ καλό. 156 00:11:35,009 --> 00:11:36,737 Τώρα ξέρετε τι αναμένεται από εσάς. 157 00:11:38,560 --> 00:11:40,790 Βεβαιωθείτε ότι ο στόχος σας είναι καλός. 158 00:11:40,890 --> 00:11:44,025 Κάντε μια βολή να κάνει τη δουλειά. 159 00:11:44,125 --> 00:11:46,144 Και μην αποτύχεις. 160 00:11:48,138 --> 00:11:50,279 Υπολοχαγός, αναλάβετε. 161 00:11:50,379 --> 00:11:51,888 Διμοιρία, προσοχή! 162 00:11:56,226 --> 00:11:58,629 Δεξιά μπακ! 163 00:12:00,188 --> 00:12:02,024 Δεξιός ώμος, όπλα! 164 00:12:04,939 --> 00:12:07,452 Αριστερά στροφή πίσω! Πορεία! 165 00:12:09,918 --> 00:12:11,947 Αριστερή στροφή, πορεία! 166 00:12:22,513 --> 00:12:24,595 Μισή στροφή προς τα δεξιά. Πορεία! 167 00:12:24,695 --> 00:12:26,018 Είχατε μια κουβέντα μαζί τους; 168 00:12:26,571 --> 00:12:28,224 Θα πάνε καλά. Είναι καλά παιδιά. 169 00:12:28,324 --> 00:12:30,080 Υπάρχουν νέα για το πότε θα έρθει εδώ; 170 00:12:30,740 --> 00:12:33,940 Λοιπόν, αναμένεται απόψε. Έχουν ήδη φύγει από το Παρίσι. 171 00:12:34,513 --> 00:12:36,571 Γνωρίζοντας τα βουνά, μπορεί να κολλήσουν. 172 00:12:37,558 --> 00:12:39,004 Έχω πολλά γράμματα από τη γυναίκα του, 173 00:12:39,104 --> 00:12:40,591 Ελπίζω να έχει χρόνο να τα διαβάσει. 174 00:12:42,832 --> 00:12:45,050 Τι είναι αυτό το πράγμα; 175 00:12:46,411 --> 00:12:48,416 Είναι ένας πίνακας κατάρρευσης. 176 00:12:49,194 --> 00:12:50,599 Σύμπτυξη πίνακα; 177 00:12:53,018 --> 00:12:55,424 Λοιπόν, ο άνθρωπος είναι α καταραμένο δειλό, πατέρα. 178 00:12:55,524 --> 00:12:58,171 Μπορεί να μην μπορείτε να βγείτε έξω και περπατήστε εδώ με τη θέλησή σας. 179 00:12:58,271 --> 00:12:59,518 Θα έπρεπε να το κουβαλήσουν; 180 00:13:00,096 --> 00:13:01,431 Αν χρειαστεί. 181 00:13:01,928 --> 00:13:05,007 Κοίτα, πατέρα, δεν μου αρέσει είτε. Αλλά πρέπει να γίνει. 182 00:13:10,045 --> 00:13:11,477 Λοιπόν, τι θα λέγατε για έναν καφέ; 183 00:13:12,587 --> 00:13:14,780 Μου είπαν ότι θα κοιμηθούμε όλοι μαζί σε κουκέτες απόψε. 184 00:13:14,880 --> 00:13:16,680 Μάλλον δεν θα κοιμηθούμε πολύ. 185 00:13:16,780 --> 00:13:19,384 Αλλά θα μπορέσουμε να πάρουμε να γνωριζόμαστε αρκετά καλά. 186 00:13:20,644 --> 00:13:22,180 Όπως ο Ηρώδης και ο Πιλάτος. 187 00:13:53,842 --> 00:13:56,153 Δύο καφέδες και μερικά σάντουιτς. 188 00:13:56,434 --> 00:13:59,179 - Κι εσύ, Έντι, θέλεις τίποτα; - Όχι, ευχαριστώ. 189 00:13:59,279 --> 00:14:02,023 Είσαι σίγουρος; Ίσως μπορούμε βάλτε μια ζεστή σούπα μέσα. 190 00:14:02,123 --> 00:14:03,406 Όχι, δεν πειράζει, δεν πεινάω. 191 00:14:03,506 --> 00:14:05,130 - Ευχαριστώ πάντως. - Εντάξει! 192 00:14:11,764 --> 00:14:13,021 Καταραμένο χιόνι! 193 00:14:13,121 --> 00:14:15,343 Μάλλον δεν θα φτάσουμε εκεί μέχρι αύριο το πρωί. 194 00:14:15,443 --> 00:14:17,429 Ναι, αν είμαστε τυχεροί. 195 00:14:18,392 --> 00:14:19,942 Σας πειράζει αν πάω να τεντώσω τα πόδια μου; 196 00:14:20,873 --> 00:14:23,232 Δεν νομίζω ότι είναι α πρόβλημα. Αλλά με χειροπέδες. 197 00:14:23,332 --> 00:14:24,598 Ναι φυσικά. 198 00:14:29,998 --> 00:14:30,970 Έντι! 199 00:14:32,695 --> 00:14:35,615 - Μείνε εκεί που μπορούμε να σε δούμε, εντάξει; - Ναι, θα το κάνω. 200 00:14:40,163 --> 00:14:42,290 Φίλε γιατί θέλει να πάμε μια βόλτα και να παγώσουμε; 201 00:14:43,184 --> 00:14:44,691 Και μετά θα κρυώσει. 202 00:14:44,982 --> 00:14:46,133 Αυτό δεν πειράζει, σωστά; 203 00:14:56,464 --> 00:15:01,460 Έλα εδώ, αγόρι. Έλα εδώ φίλε. 204 00:15:02,419 --> 00:15:05,864 Καλό παιδί, αυτό είναι! 205 00:15:10,703 --> 00:15:14,268 Κρύο, έτσι δεν είναι; Καλό παιδί! 206 00:15:17,348 --> 00:15:19,049 Εντάξει φίλε... 207 00:15:35,530 --> 00:15:36,901 Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 208 00:15:37,660 --> 00:15:38,902 Τι θέλεις, Έντι; 209 00:15:39,456 --> 00:15:41,025 Άσε με να αρχίσω να τρέχω. 210 00:15:41,397 --> 00:15:42,437 Τι εννοείς; 211 00:15:42,885 --> 00:15:44,330 Απλώς θα σκάσω, ξέρεις; 212 00:15:45,794 --> 00:15:48,009 - Θα έπρεπε να σε πυροβολήσουμε. - Το ξέρω. 213 00:15:49,736 --> 00:15:51,181 Τουλάχιστον αυτό θα ήταν μια για πάντα. 214 00:15:51,904 --> 00:15:54,025 Δεν μπορούμε, έχουν μεγάλη παράσταση 215 00:15:54,125 --> 00:15:55,018 για σένα αύριο. 216 00:15:56,343 --> 00:15:58,507 Τι διαφορά έχει φτιάξω αν είναι τώρα ή αύριο; 217 00:15:59,212 --> 00:16:01,637 Συγγνώμη, Έντι, ξέρεις ότι δεν μπορούμε. 218 00:16:05,230 --> 00:16:06,303 Τι συμβαίνει; 219 00:16:06,403 --> 00:16:08,186 Δεν πειράζει, απλά παίρνει αέρα. 220 00:16:08,640 --> 00:16:10,663 Έλα, πρέπει να φύγουμε. 221 00:16:12,811 --> 00:16:14,138 Πάμε, Έντι. 222 00:16:47,203 --> 00:16:48,366 Ω, ήταν αρκετά αδύναμος. 223 00:16:49,568 --> 00:16:52,276 Ήταν όμως φιλικός και καλόκαρδο αγόρι. 224 00:16:53,272 --> 00:16:56,630 Ήμασταν στην Πολιτεία του Μίσιγκαν Αναμορφωτήριο για τρία χρόνια... 225 00:16:56,730 --> 00:16:58,975 μέχρι που του δόθηκε η υπό όρους αποφυλάκιση το 1942. 226 00:16:59,601 --> 00:17:01,529 Δεν είχα ποτέ αγόρι που μου άρεσε περισσότερο. 227 00:17:01,752 --> 00:17:04,197 Είχε κάποιο πρόβλημα με το νόμο. 228 00:17:04,297 --> 00:17:07,545 Μικρά πράγματα ουσιαστικά. Αλλά δεν ήταν αγανακτισμένος. 229 00:17:07,645 --> 00:17:09,461 Δηλαδή, δεν μισούσε κανέναν. 230 00:17:09,561 --> 00:17:12,168 Και όσον αφορά το στρατός δεν υπήρχε πρόβλημα. 231 00:17:12,268 --> 00:17:15,355 Ήταν αυτόματα 4 - Φ, όπως όλα τα αγόρια μας. 232 00:17:18,292 --> 00:17:20,881 - Πρόσεχε τον εαυτό σου, Έντι. - Ναι, κύριε, θα το κάνω. 233 00:17:21,609 --> 00:17:24,252 Υπάρχουν τόσες πολλές ευκαιρίες εκεί έξω αυτές τις μέρες. 234 00:17:24,918 --> 00:17:26,396 Οι μισοί άνδρες πήγαν στον πόλεμο. 235 00:17:26,496 --> 00:17:29,377 - Δεν πρέπει να υπάρχει κανένα πρόβλημα. - Θα είμαι καλά, κύριε. 236 00:17:29,477 --> 00:17:31,946 Αναφορά στο Συμβούλιο Αποφυλάκισης. 237 00:17:32,046 --> 00:17:33,790 Βρείτε μια καλή γυναίκα για τον εαυτό σας. 238 00:17:35,205 --> 00:17:36,811 Μείνετε μακριά από κακές παρέες. 239 00:17:36,911 --> 00:17:38,382 Μην ανησυχείτε, κύριε, θα το κάνω. 240 00:17:38,482 --> 00:17:40,925 Μόνο ένα στα τέσσερα αγόρια μας τα καταφέρνει. 241 00:17:41,025 --> 00:17:42,808 Δεν είναι ενθαρρυντικό στατιστικό, 242 00:17:44,032 --> 00:17:46,028 αλλά νομίζω ότι έχεις καλές πιθανότητες. 243 00:17:46,128 --> 00:17:47,377 Νομίζω ότι ναι, κύριε. 244 00:17:50,771 --> 00:17:51,607 Υπάρχει τρόπος να πάω σπίτι; 245 00:17:51,707 --> 00:17:53,458 Ναι κύριε. Ήρθε η αδερφή μου πάρε με. Είναι εκεί. 246 00:17:53,558 --> 00:17:55,532 - Λοιπόν, αντίο, κύριε. - Αντίο. 247 00:17:55,790 --> 00:17:58,900 Κύριε Ernhardt, εσείς πειράζει αν σου γράψω, 248 00:17:59,000 --> 00:17:59,971 να σε ενημερώσω πώς τα πάω; 249 00:18:00,071 --> 00:18:01,190 θα το ήθελα αυτό. 250 00:18:01,290 --> 00:18:02,778 Εντάξει, θα γράψω. 251 00:18:03,006 --> 00:18:05,134 -Κάνε μου τη χάρη. - Ναι κύριε. 252 00:18:05,234 --> 00:18:06,806 Όχι φορές. 253 00:18:08,884 --> 00:18:11,593 Δεν θα επιστρέψω, αντίο. 254 00:18:14,701 --> 00:18:16,057 Αφού πέθανε, 255 00:18:16,157 --> 00:18:19,031 Μου είπαν ότι βρήκαν το δικό μου όνομα μαζί του, σε ένα τετράδιο. 256 00:18:19,131 --> 00:18:20,872 Είναι περίεργο, κατά κάποιον τρόπο. 257 00:18:20,972 --> 00:18:24,408 Δεν πρόκειται να ασκήσω κριτική στο Ηνωμένες Πολιτείες επειδή τον σκότωσαν. 258 00:18:24,508 --> 00:18:26,527 Όταν έχεις έναν μεγάλο πόλεμο να κερδίσεις... 259 00:18:26,627 --> 00:18:28,867 δεν έχεις χρόνο προσέξτε πολύ... 260 00:18:28,967 --> 00:18:30,306 ένας φτωχός αδύναμος άνθρωπος. 261 00:18:30,406 --> 00:18:32,208 Αλλά θα μπορούσα να τους το είχα πει αυτό. 262 00:18:32,308 --> 00:18:35,127 Θα μπορούσα να πω: Εσύ μπορεί να πάρει τον Έντι Σλόβικ 263 00:18:35,227 --> 00:18:37,120 και μετά περπάτησε αργά. 264 00:18:37,220 --> 00:18:38,909 Και μπορείς να του δώσεις ένα όπλο, 265 00:18:39,009 --> 00:18:41,040 και μπορείς να το πάρεις στο πεδίο της μάχης, 266 00:18:41,140 --> 00:18:42,172 και βάλε τον να σκάψει μια τρύπα. 267 00:18:42,439 --> 00:18:44,115 Όταν όμως βραδιάζει... 268 00:18:44,215 --> 00:18:46,697 και εκείνα τα πρώτα βλήματα να περάσει πάνω από το κεφάλι σου, 269 00:18:46,797 --> 00:18:50,285 είτε θα παγώσει ακριβώς εκεί στο κάτω μέρος αυτής της τρύπας... 270 00:18:50,385 --> 00:18:52,504 ή θα πηδήξει έξω και θα τρέξει. 271 00:18:52,604 --> 00:18:55,490 Και δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να κάνετε για να το αποτρέψετε. 272 00:19:05,949 --> 00:19:09,667 Την πρώτη φορά που τον είδα, αυτός φορούσε ένα καινούργιο γκρι κοστούμι. 273 00:19:10,676 --> 00:19:12,106 Ήταν με την αδερφή του. 274 00:19:13,142 --> 00:19:15,140 - Καλημέρα. - Καλημέρα, Μάργκαρετ. 275 00:19:15,637 --> 00:19:17,234 Λοιπόν, αυτός πρέπει να είναι ο Έντι. 276 00:19:19,238 --> 00:19:22,538 Έντι, αυτή είναι η Αντουανέτ Βισνιέφσκι. 277 00:19:23,047 --> 00:19:25,124 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. -Πώς είσαι; 278 00:19:25,904 --> 00:19:28,187 Η αδερφή σου μιλάει για σένα όλη την ώρα. 279 00:19:30,929 --> 00:19:32,567 Κύριε Σορέλι; 280 00:19:33,769 --> 00:19:36,236 Δεν θα καθίσεις, Μάργκαρετ; 281 00:19:39,150 --> 00:19:40,416 Είχες κανένα προβλήματα με το αυτοκίνητό σας; 282 00:19:40,516 --> 00:19:43,026 - Δούλεψε τέλεια! - Είναι υπέροχο! 283 00:19:47,336 --> 00:19:50,598 Νομίζω ότι πρέπει να το πω πόσο ευγνώμων είμαι... 284 00:19:50,698 --> 00:19:52,458 γραπτώς στην Επιτροπή και να μου πάρει αυτή τη δουλειά. 285 00:19:52,558 --> 00:19:54,063 Δεν ήταν τίποτα! 286 00:19:54,163 --> 00:19:57,397 Δεν με ήξερες καν. Πραγματικά πήρες ρίσκο. 287 00:19:57,568 --> 00:20:00,114 Λοιπόν, αν κάποιος πρέπει να το μετανιώσει, Φοβάμαι ότι θα είσαι εσύ. 288 00:20:00,214 --> 00:20:02,900 Τα πενήντα σεντς την ώρα δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 289 00:20:03,994 --> 00:20:05,647 Και θα κερδίσετε κάθε δεκάρα. 290 00:20:10,308 --> 00:20:11,271 Τζο Σορέλι. 291 00:20:11,371 --> 00:20:13,057 Πώς είστε, κύριε; Έντι Σλόβικ. 292 00:20:13,871 --> 00:20:16,813 Η Αντουανέτα νομίζει ότι είμαι άντρας που είναι πολύ δεμένος με τα χρήματα. 293 00:20:16,913 --> 00:20:19,088 Αλλά αν δουλεύεις σκληρά, Μπορώ να σου δώσω αύξηση. 294 00:20:19,876 --> 00:20:21,376 Έχετε καμία αντίρρηση να σκάβω τάφρους; 295 00:20:21,476 --> 00:20:22,706 Όχι κύριε. Θα κάνω τα πάντα. 296 00:20:22,806 --> 00:20:23,572 Καλός! 297 00:20:23,672 --> 00:20:26,071 Τα υδραυλικά είναι μια δουλειά που σε παίρνει όλα βρώμικα, αλλά κερδίζετε καλά. 298 00:20:26,856 --> 00:20:28,319 Πότε λοιπόν μπορείτε να ξεκινήσετε; 299 00:20:28,990 --> 00:20:30,736 Όποτε θέλεις. 300 00:20:30,836 --> 00:20:33,261 Λοιπόν, τώρα είναι τόσο καλή στιγμή όσο όλες. 301 00:20:33,361 --> 00:20:35,090 Πάμε πάνω, θα πάω να σου φέρω φόρμες. 302 00:20:36,900 --> 00:20:38,972 Είσαι ο λογιστής, μπορούμε να το δώσουμε 303 00:20:39,072 --> 00:20:41,641 νεαρός προκαταβολή στον μισθό του; 304 00:20:41,748 --> 00:20:43,418 Θα κάνω μερικούς υπολογισμούς. 305 00:20:43,518 --> 00:20:45,001 Νομίζει ότι διευθύνει αυτό το μέρος. 306 00:20:45,101 --> 00:20:47,126 Το πρόβλημα είναι ότι πραγματικά οδηγεί. 307 00:20:47,937 --> 00:20:49,157 Πάμε! 308 00:20:51,325 --> 00:20:53,268 Ω, συγγνώμη. Σας ευχαριστώ. 309 00:20:53,368 --> 00:20:54,269 Αντίο αδερφή. 310 00:20:55,517 --> 00:20:58,025 Μου είπε ότι ερωτεύτηκε την πρώτη φορά που με είδε. 311 00:20:58,125 --> 00:21:00,741 Ξέρεις, είναι αστείο αλλά Νομίζω ότι ήξερα ήδη. 312 00:21:07,412 --> 00:21:10,673 Ο Έντι έγινε τόσο χρήσιμος που έγινε μια αύξηση κάθε δύο ή τρεις εβδομάδες. 313 00:21:10,962 --> 00:21:15,421 Πήγαινε από το 0,50 στο 1,50 την ώρα, κερδίζοντας 50% περισσότερα για υπερωρίες. 314 00:21:15,952 --> 00:21:17,899 Αλλά δεν ήταν πολύ αργοπορημένος. 315 00:21:18,063 --> 00:21:21,451 Μου το είπε παρενέβη στο φλερτ. 316 00:21:24,659 --> 00:21:25,396 Με συγχωρείτε. 317 00:21:32,259 --> 00:21:33,654 Θα το προσθέσω στον λογαριασμό σας. 318 00:21:33,754 --> 00:21:35,008 ΟΚ ευχαριστώ. 319 00:21:38,210 --> 00:21:38,785 Εδώ είναι. 320 00:21:44,254 --> 00:21:45,021 Ευχαριστώ. 321 00:21:52,502 --> 00:21:54,537 Πώς μπήκατε σε μπελάδες; 322 00:22:02,144 --> 00:22:05,158 Λοιπόν, ήμουν βοηθός στο ένα φαρμακείο στο Ντιτρόιτ 323 00:22:10,065 --> 00:22:13,718 Πήρα τσίχλες, καραμέλες και άλλα πράγματα. 324 00:22:14,304 --> 00:22:19,777 και, λοιπόν, μάζευα μερικοί αλλάζουν κάθε τόσο. 325 00:22:23,018 --> 00:22:24,507 Με συνέλαβαν για υπεξαίρεση. 326 00:22:25,448 --> 00:22:26,651 Εβίβα! 327 00:22:28,196 --> 00:22:29,489 Πολύ; 328 00:22:32,312 --> 00:22:34,171 Από 6 μηνών έως 10 ετών. 329 00:22:34,271 --> 00:22:37,093 - Όχι, μετρητά εννοούσα. - Λοιπόν... 330 00:22:37,193 --> 00:22:40,556 Το ποσό στο Το παράπονο ήταν 59,60 $. 331 00:22:44,412 --> 00:22:48,264 - Πόσο χρονών ήσουν; - Δεκαεπτά. 332 00:22:49,306 --> 00:22:51,993 Σφαίρες, τσίχλες και τσιγάρα. Ήμουν μεγάλος παράνομος. 333 00:22:52,757 --> 00:22:57,105 - Και ήταν φυλακισμένος για ένα χρόνο; - Όχι, εννιά μήνες. 334 00:22:58,418 --> 00:23:00,063 Αλλά ήμουν πολύ έξυπνος... 335 00:23:00,163 --> 00:23:03,217 Μόλις έφυγα ξεκίνησα παρέα με τα παιδιά και... 336 00:23:06,000 --> 00:23:09,070 Λοιπόν, ένα βράδυ μεθύσαμε όλοι... 337 00:23:11,757 --> 00:23:15,643 και κλέψαμε ένα αυτοκίνητο. Απλά για να κυκλοφορώ. 338 00:23:17,898 --> 00:23:22,736 Λοιπόν, γλιστρήσαμε πάνω στο πάγο και χτύπησε ένα κτίριο. 339 00:23:25,577 --> 00:23:29,242 Δεν οδηγούσα ή οτιδήποτε, αλλά ενέδωσα. 340 00:23:31,732 --> 00:23:33,350 Και αυτή τη φορά έχω τρία χρόνια. 341 00:23:34,110 --> 00:23:36,764 Αλλά τελείωσε, το ορκίζομαι, τελείωσε. 342 00:23:37,086 --> 00:23:39,626 Τώρα πίνω μόνο δύο από αυτά το πολύ. 343 00:23:40,516 --> 00:23:41,697 Γιατί; 344 00:23:42,458 --> 00:23:48,058 Λοιπόν, που σε έζησα έκανες ό,τι έκαναν οι φίλοι σου. 345 00:23:48,983 --> 00:23:51,597 Όλοι εγκατέλειπαν σχολείο, οπότε παράτησα το σχολείο. 346 00:23:52,817 --> 00:23:54,743 Οι γονείς όλων ήταν άνεργοι. 347 00:23:55,505 --> 00:24:02,318 Ξέρεις, η κατάθλιψη και όλα ότι. Και ποτέ δεν υπήρχαν αρκετά χρήματα. 348 00:24:08,074 --> 00:24:09,322 Και τώρα; 349 00:24:13,832 --> 00:24:17,035 Ξέρετε τι κύριε Ernhardt από το αναμορφωτήριο μου είπε; 350 00:24:17,477 --> 00:24:18,053 Όχι. 351 00:24:18,341 --> 00:24:24,330 Μου είπε να βρω ένα δουλειά και καλή γυναίκα. 352 00:24:30,335 --> 00:24:31,867 Προς το παρόν βρήκα δουλειά... 353 00:24:39,542 --> 00:24:41,107 Έχω πραγματικά ένα υπέροχα μαζί σου. 354 00:24:41,207 --> 00:24:42,112 Κι εγώ επίσης. 355 00:24:50,385 --> 00:24:52,503 Όταν ήμουν 3 χρονών 356 00:24:52,603 --> 00:24:54,867 Έπρεπε να χειρουργηθώ γιατί Γεννήθηκα με στραβά πόδια. 357 00:24:54,992 --> 00:24:57,081 Ω. 358 00:24:57,486 --> 00:25:00,107 Ο τρόπος που το κάνουν είναι να τους σπάσουν τα πόδια 359 00:25:00,207 --> 00:25:02,814 τέσσερα διαφορετικά μέρη, και μετά τα ισιώνουν. 360 00:25:02,914 --> 00:25:04,544 Πρέπει να ήταν φρικτό. 361 00:25:05,092 --> 00:25:07,437 Ήμουν μόλις 3 χρονών και δεν θυμάμαι. 362 00:25:07,537 --> 00:25:09,432 Αλλά ακόμα νιώθω πόνο, ακόμα και τώρα, ξέρεις. 363 00:25:09,532 --> 00:25:11,608 - Εδώ. - Ω, ευχαριστώ. 364 00:25:11,708 --> 00:25:14,252 Όταν ήμουν στη φυλακή το συνήθιζα δουλέψτε στο κατάστημα επίπλων... 365 00:25:14,352 --> 00:25:19,444 και έπαιρνα αλκοόλ και τρίψτε το στα πόδια μου για να απαλύνετε τον πόνο, 366 00:25:19,544 --> 00:25:21,822 και όλοι σκέφτηκαν το χρησιμοποιούσε για να μεθύσει. 367 00:25:26,271 --> 00:25:27,775 Πώς πλήγωσες το πόδι σου; 368 00:25:28,477 --> 00:25:30,804 Α, γεννήθηκα με ένα πόδι πιο κοντό από το άλλο. 369 00:25:31,502 --> 00:25:32,820 δεν με νοιάζει. 370 00:25:34,642 --> 00:25:36,879 Και όταν ήμουν δώδεκα, έπαθα πολιομυελίτιδα. 371 00:25:36,979 --> 00:25:39,172 - Λοιπόν - Είναι εδώ; 372 00:25:39,272 --> 00:25:40,223 Δοκιμή. 373 00:25:42,963 --> 00:25:44,374 Να έχεις τους γονείς σου έχει ήδη εξοφλήσει το δάνειο; 374 00:25:47,447 --> 00:25:48,852 Δεν θα το πιστέψεις, Δεν έχω πάει ποτέ σε σπίτι 375 00:25:48,952 --> 00:25:50,786 που ανήκε στο άνθρωποι που ζούσαν εκεί. 376 00:25:52,555 --> 00:25:53,323 Θέλεις να μπεις; 377 00:25:56,778 --> 00:25:59,080 Όχι, ίσως την επόμενη φορά. 378 00:26:04,550 --> 00:26:07,045 Ήταν πραγματικά υπέροχο, ευχαριστώ. 379 00:26:07,909 --> 00:26:09,512 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 380 00:26:10,691 --> 00:26:11,311 Όχι! 381 00:26:12,763 --> 00:26:13,814 Ω, ευχαριστώ! 382 00:26:14,147 --> 00:26:16,373 Θέλετε να πάμε ξανά σινεμά αύριο το βράδυ; Η ταινία θα αλλάξει. 383 00:26:16,473 --> 00:26:18,546 - Α! Έχω ήδη ένα ραντεβού. - Πάω να σε παντρευτώ. 384 00:26:18,646 --> 00:26:20,554 - Τι; - Πάω να σε παντρευτώ! 385 00:26:23,930 --> 00:26:28,147 - Συμφώνησε με αυτό; - Όχι κύριε, όχι ακόμα. Αλλά θα το κάνει. 386 00:26:29,209 --> 00:26:33,177 Έντι, κοίτα τα γεγονότα. Είναι μεγαλύτερη από σένα. 387 00:26:33,814 --> 00:26:36,073 Έχει καλύτερη εκπαίδευση, κερδίζει περισσότερα χρήματα. 388 00:26:36,501 --> 00:26:38,333 Ξέρω, μόλις αρχίζω. 389 00:26:38,433 --> 00:26:39,898 Δεν έχετε τίποτα κοινό. 390 00:26:40,625 --> 00:26:42,625 Είναι αυτή η βάση για έναν καλό γάμο; 391 00:26:44,262 --> 00:26:45,609 Δεν ξέρω, κύριε. 392 00:26:46,342 --> 00:26:49,542 Αλλά... την αγαπώ πολύ. 393 00:26:53,004 --> 00:26:54,494 Έντι, είμαι ο αξιωματικός της αποφυλάκισής σου. 394 00:26:54,594 --> 00:26:56,571 Είναι δουλειά μου να κρατήσω είσαι έξω από τον κόπο. 395 00:26:57,030 --> 00:26:59,206 Είμαι σίγουρη ότι είναι εξαιρετική γυναίκα. 396 00:26:59,428 --> 00:27:00,696 Ίσως πάρα πολύ καλό. 397 00:27:01,541 --> 00:27:03,360 Εσείς οι δύο ζείτε διαφορετικές ζωές. 398 00:27:03,460 --> 00:27:04,757 Αυτό εννοώ κ. 399 00:27:04,857 --> 00:27:06,643 Θέλω να ζήσω τη ζωή της από εδώ και πέρα, 400 00:27:06,743 --> 00:27:08,214 είναι πολύ καλή μαζί μου. 401 00:27:08,314 --> 00:27:09,926 Γιατί δεν αφήνεις να περάσει λίγος χρόνος; 402 00:27:10,026 --> 00:27:11,142 Σκεφτείτε το. 403 00:27:12,265 --> 00:27:16,763 Λυπάμαι, κύριε. έχω έχω ήδη αποφασίσει. 404 00:27:22,073 --> 00:27:23,107 Καλά. 405 00:27:25,218 --> 00:27:26,675 -Μα πρέπει να τη γνωρίσω. - Εντάξει. 406 00:27:26,775 --> 00:27:29,473 Και πρέπει να συμφωνήσει μαζί μας ερευνώντας το ιστορικό της. 407 00:27:29,573 --> 00:27:30,068 Δικαίωμα. 408 00:27:30,168 --> 00:27:32,471 Και μετά θα το κάνετε εσείς οι δύο ακούστε από εμάς στο ταχυδρομείο. 409 00:27:33,330 --> 00:27:34,286 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 410 00:27:35,983 --> 00:27:37,527 Έντι, όχι! 411 00:27:38,684 --> 00:27:40,583 Δεν βάζεις το κάρο πριν το άλογο; 412 00:27:40,683 --> 00:27:41,486 Κύριε; 413 00:27:41,586 --> 00:27:43,994 Μπορούμε να πούμε ναι, αλλά τι γίνεται με το κορίτσι; 414 00:27:44,094 --> 00:27:45,423 Ω, μην ανησυχείς! Θα συμφωνήσει! 415 00:27:45,523 --> 00:27:46,763 Δεν ξέρει ακόμα. 416 00:27:58,241 --> 00:27:59,145 Έντουαρντ Ντόναλντ Σλόβικ; 417 00:27:59,245 --> 00:28:00,349 Ναι, κυρία. 418 00:28:05,687 --> 00:28:09,574 Εξέτισες δύο ποινές το Αναμορφωτήριο του Μίσιγκαν. 419 00:28:09,674 --> 00:28:10,673 Ναι, κυρία. 420 00:28:10,773 --> 00:28:11,908 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 421 00:28:12,008 --> 00:28:13,858 Ξέρετε ότι κατατάξατε 4-F. 422 00:28:16,763 --> 00:28:18,396 Θέλαμε να είμαστε σίγουροι. 423 00:28:18,496 --> 00:28:21,551 Είναι τυπική διαδικασία όταν ένας άνδρας έχει ποινικό μητρώο. 424 00:28:21,651 --> 00:28:25,330 Μπορεί αυτό να αλλάξει; 425 00:28:25,430 --> 00:28:27,769 Θα έλεγα ότι είναι πολύ απίθανο. 426 00:28:32,751 --> 00:28:35,227 - Ευχαριστώ. - Ναι, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 427 00:28:38,444 --> 00:28:39,549 Δεν σας το είπα; 428 00:28:40,151 --> 00:28:41,180 Λοιπόν, τι λέτε; 429 00:28:41,280 --> 00:28:44,543 - Λοιπόν. Μάλλον είναι επίσημο. - Φυσικά και είναι. Δεν με θέλουν. 430 00:28:44,643 --> 00:28:46,654 Έχω όλο τον χρόνο μέσα τον κόσμο. Μπορώ να το πάρω, 431 00:28:46,754 --> 00:28:48,763 καλύτερη δουλειά, εξοικονομήστε χρήματα. 432 00:28:48,863 --> 00:28:51,227 Δεν σημαίνει τίποτα αν το κάνω μόνο για μένα. 433 00:28:51,396 --> 00:28:52,846 Θέλω αυτό να είναι για εμάς. 434 00:28:52,946 --> 00:28:55,376 Κοίτα Έντι, δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε. 435 00:28:55,476 --> 00:28:59,023 - Ω, συγγνώμη. - Υπάρχουν τόσα πολλά πρακτικά ζητήματα. 436 00:28:59,123 --> 00:29:01,235 σε χρειάζομαι. Πραγματικά το κάνω. 437 00:29:01,568 --> 00:29:03,248 Μπορείτε να με μετατρέψετε σε κάτι ιδιαίτερο. 438 00:29:05,032 --> 00:29:06,524 Καλύτερα να με παντρευτείς. Όλοι οι άλλοι φεύγουν, 439 00:29:06,624 --> 00:29:08,856 προς τα έξω. θα είμαι ο μόνος τύπος εδώ γύρω. 440 00:29:13,943 --> 00:29:15,718 Εντάξει, παιδιά. Μπορώ να βγάλω άλλη μια φωτογραφία; 441 00:29:24,091 --> 00:29:25,631 Χαμογέλασε λίγο παραπάνω. 442 00:29:26,033 --> 00:29:27,535 Παντρευτήκαμε ένα Σάββατο. 443 00:29:27,635 --> 00:29:31,282 Η εκκλησία ήταν «Ο Σωτήρας μας του Γολγοθά» στο Ντιτρόιτ. 444 00:29:31,482 --> 00:29:34,543 Και μετά ήρθαν όλοι στο σπίτι των γονιών μου. 445 00:29:35,930 --> 00:29:39,804 Πρέπει να ήμουν τρελό, αλλά πλήρωσα $700 446 00:29:39,904 --> 00:29:41,832 από το νυφικό και το πέπλο. 447 00:29:41,932 --> 00:29:45,799 Εντάξει, χαμογελάστε όλοι, πάμε. 448 00:29:45,899 --> 00:29:47,392 Ευχαριστώ. 449 00:29:55,381 --> 00:29:58,257 Ήταν ένας πολωνικός γάμος και κράτησε μέρες ολόκληρες. 450 00:29:58,357 --> 00:30:01,790 Αποφασίσαμε να προσλάβουμε βοηθούς για να είμαστε όλοι ελεύθεροι. 451 00:30:01,890 --> 00:30:04,080 να χορέψουν και να διασκεδάσουν με τους καλεσμένους. 452 00:30:07,443 --> 00:30:08,830 Μακάρι αυτή να ήταν η καλύτερη στιγμή 453 00:30:08,930 --> 00:30:10,174 που είχε ο Έντι στη ζωή του. 454 00:30:10,274 --> 00:30:13,093 Θα μπορούσε να ξεχάσει φυλακή και σκάβοντας χαντάκια, 455 00:30:13,193 --> 00:30:16,426 και αρχίστε να βλέπετε τον εαυτό του ως παντρεμένο 456 00:30:16,526 --> 00:30:18,885 με φίλους και ευθύνες. 457 00:31:45,784 --> 00:31:47,268 Μπράβο σε όλους. 458 00:31:48,895 --> 00:31:51,097 Μια πρόποση για τη νύφη και τον γαμπρό. 459 00:31:55,134 --> 00:31:56,909 Μακάρι να ζήσουν πολλά χρόνια μαζί. 460 00:32:19,874 --> 00:32:21,713 Υποσχέθηκε να μου φέρει τριαντάφυλλα 461 00:32:22,228 --> 00:32:24,722 και μου ζήτησε να το κάνω επιτυχία. 462 00:32:25,728 --> 00:32:27,304 Σου είπα ότι θα το κάνω. 463 00:32:32,297 --> 00:32:34,542 Στις εφημερίδες ήταν έγραψε ότι ο αμερικανικός στρατός 464 00:32:34,642 --> 00:32:36,660 η εισβολή στο Βορρά Η Αφρική άρχιζε. 465 00:32:36,760 --> 00:32:39,518 Αλλά αυτός ήταν ο κόσμος κάποιου άλλου. 466 00:32:55,380 --> 00:32:58,435 Πηγαίναμε πολύ σινεμά εκείνη τη χρονιά. Είχαμε ένα διαμέρισμα 467 00:32:58,535 --> 00:33:01,302 underground και βλέποντας ταινίες ήταν ένας τρόπος να βγω από το σπίτι. 468 00:33:01,402 --> 00:33:03,804 Και έτσι ήμασταν έμαθε για τον πόλεμο. 469 00:33:03,904 --> 00:33:07,469 Στις ειδήσεις πριν την ταινία. Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση για εμάς, 470 00:33:07,569 --> 00:33:09,873 γιατί είχαμε άλλα πράγματα που πρέπει να ανησυχείτε. 471 00:33:35,391 --> 00:33:36,709 Έντι, τι κάνεις; 472 00:33:38,078 --> 00:33:39,335 Τίποτα, πήγαινε για ύπνο. 473 00:33:39,435 --> 00:33:42,148 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Ι δεν έχω κοιμηθεί όλο το βράδυ. 474 00:33:42,248 --> 00:33:44,396 Απλώς βγαίνω έξω για λίγο αέρα. Μην ανησυχείς. 475 00:33:47,478 --> 00:33:49,120 Είναι 2:30 το πρωί. 476 00:33:49,220 --> 00:33:50,716 Ίσως πάω να πιω μια μπύρα. 477 00:33:52,031 --> 00:33:53,964 Είχα 5 δολάρια στα χέρια μου τσέπη. Τα είδες; 478 00:33:54,064 --> 00:33:55,547 Δεν είπε λέξη όλη μέρα. 479 00:33:55,647 --> 00:33:57,532 Γιατί δεν μου το λες τι σε ενοχλει 480 00:33:57,632 --> 00:33:59,564 - Δεν με ανησυχεί τίποτα. - Δεν είναι αλήθεια. 481 00:33:59,664 --> 00:34:00,815 Είπα τίποτα δεν με ανησυχεί! 482 00:34:02,092 --> 00:34:05,364 Είσαι έγκυος, εντάξει; Πλησιάζεις σε 6 μήνες, 483 00:34:05,464 --> 00:34:08,033 και φέρνω σπίτι 40 δολάρια την εβδομάδα, 40 δολάρια! 484 00:34:08,185 --> 00:34:11,597 Άλλοι έχουν σπίτια, έχουν χρήματα στην τράπεζα. Δεν κατέχω τίποτα. 485 00:34:11,697 --> 00:34:13,898 Το μόνο που θέλω είναι 5 δολάρια για μια μπύρα. 486 00:34:13,998 --> 00:34:15,254 Πού είναι τα λεφτά μου; Το πήρες; 487 00:34:15,354 --> 00:34:18,653 -Τι εννοείς τον έπιασα; - Βάζω στοίχημα ότι τον έπιασες, έτσι δεν είναι; 488 00:34:19,556 --> 00:34:22,727 Θα δούμε, δες αυτό! 489 00:34:23,072 --> 00:34:24,909 - Έντι! - Σταμάτα να μιλάς Έντι! 490 00:34:25,009 --> 00:34:27,808 Δείτε όλα αυτά τα λεφτά! Εσύ έχετε 30 δολάρια, 30 δολάρια εδώ! 491 00:34:27,908 --> 00:34:29,548 Φροντίζεις πραγματικά τα χρήματα! 492 00:34:29,648 --> 00:34:31,999 Μου ζήτησες να φροντίσω εσύ! Τι περιμένεις να κάνω; 493 00:34:32,099 --> 00:34:34,416 Δεν ξέρω τι πρέπει κάνετε, αλλά σίγουρα ξέρω τι κάνετε. 494 00:34:34,516 --> 00:34:35,997 Τι, τι κάνει αυτό εννοώ; Τι κάνω; 495 00:34:36,097 --> 00:34:37,572 Παίρνετε πάντα το λεφτά, όλη την ώρα! 496 00:34:37,672 --> 00:34:39,355 Δεν βλέπω ποτέ δεκάρα! 497 00:34:39,455 --> 00:34:42,126 Δουλεύω σκληρά για να συνεισφέρω κοινοποιήστε αλλά δεν βλέπω τίποτα! 498 00:34:42,226 --> 00:34:44,309 Δεν μου δίνεις δεκάρα! Εσύ μην βολευεσαι για τιποτα! 499 00:34:44,409 --> 00:34:45,886 Σε νοιάζει μόνο έχοντας τον έλεγχο του! 500 00:34:46,773 --> 00:34:48,976 Δεν δίνω δεκάρα για εσύ; Με νοιάζουν μόνο τα χρήματα; 501 00:34:49,076 --> 00:34:49,744 Είναι σωστό; 502 00:34:49,844 --> 00:34:51,851 Τα χρήματα, αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει. Τόσο λατρεύω τα λεφτά! 503 00:34:51,951 --> 00:34:54,059 Τοιουτοτροπώς! Τοιουτοτροπώς! 504 00:34:54,159 --> 00:34:54,831 Προχωρήστε! 505 00:34:55,696 --> 00:34:57,615 Έντι, Έντι, Έντι! Έντι! 506 00:35:12,283 --> 00:35:12,903 Συγνώμη! 507 00:35:15,929 --> 00:35:17,327 λυπάμαι πολύ! 508 00:35:25,158 --> 00:35:28,103 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 509 00:35:37,909 --> 00:35:39,886 Μερικές φορές νιώθω τόσο αποθαρρυμένος. 510 00:35:41,169 --> 00:35:44,592 Το μόνο που θέλω είναι ένα σπίτι και ένα αυτοκίνητο. Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 511 00:35:46,833 --> 00:35:49,704 Θέλει χρόνο, Έντι. Χρειάζεται χρόνος. 512 00:35:50,775 --> 00:35:52,774 Θα έχουμε αυτά που θέλουμε. 513 00:35:52,874 --> 00:35:55,705 Πήρε τους γονείς μου για πάντα. 514 00:35:58,000 --> 00:35:59,943 Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν πίσω στη φυλακή. 515 00:36:00,351 --> 00:36:01,459 Έντι. 516 00:36:01,799 --> 00:36:03,392 Έτσι θα μπορούσα να βρω έναν άντρα 517 00:36:03,492 --> 00:36:05,298 που θα μπορούσε να σου δώσει τα πράγματα που χρειάζεστε. 518 00:36:06,981 --> 00:36:08,709 Μου δίνεις όλα όσα χρειάζομαι. 519 00:36:34,502 --> 00:36:37,626 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 520 00:36:40,362 --> 00:36:42,007 Πάμε πίσω στο κρεβάτι, εντάξει; 521 00:36:48,611 --> 00:36:49,294 Ω! 522 00:36:50,462 --> 00:36:51,247 Ποιο είναι το πρόβλημα; 523 00:36:52,074 --> 00:36:54,737 Πρέπει να βρούμε το σίριαλ αριθμούς αυτών των σημειώσεων. 524 00:36:56,871 --> 00:36:57,514 Για τι; 525 00:36:58,248 --> 00:37:01,329 Έτσι μπορώ να τα στείλω επιστρέψτε και λάβετε νέες σημειώσεις. 526 00:37:01,429 --> 00:37:02,891 Λες να είναι ακόμα καλοί; 527 00:37:02,991 --> 00:37:04,134 Χμ... βουητό. 528 00:37:04,874 --> 00:37:08,303 - Πώς το ξέρεις; - Είμαι λογιστής. 529 00:37:09,988 --> 00:37:12,635 Το ήξερες αυτό από παλιά, έτσι δεν είναι; 530 00:37:13,508 --> 00:37:15,584 Θέλετε να τα επικολλήσετε σημειώσεις και πάμε να πιούμε μια μπύρα; 531 00:37:25,846 --> 00:37:28,865 Έλεγε ότι αν είχαμε χρήματα όλα θα ήταν τέλεια. 532 00:37:29,439 --> 00:37:32,829 Υπήρχε το ενοίκιο, το αυτοκίνητο πληρωμές, η πληρωμή για τη σουίτα. 533 00:37:33,497 --> 00:37:38,070 Πάντα όμως έβρισκε τον τρόπο αγόρασέ μου πράγματα, δωράκια. 534 00:37:38,170 --> 00:37:41,632 Μερικές φορές κοσμήματα ή καλλυντικά. 535 00:37:44,093 --> 00:37:46,763 Έχασα το μωρό. Μια αποβολή. 536 00:37:47,051 --> 00:37:50,341 Αλλά ξέραμε ότι υπήρχε άφθονο χρόνο για να προσπαθήσω ξανά. 537 00:38:01,574 --> 00:38:04,258 Έντι! Τι; 538 00:38:04,358 --> 00:38:05,804 Έχει ήδη πάει σπίτι. 539 00:38:05,904 --> 00:38:06,909 Τι κάνεις εδώ; 540 00:38:07,009 --> 00:38:09,754 - Τι θα λέγατε για 1,40 $ την ώρα; - Τι; 541 00:38:09,854 --> 00:38:11,505 1,40 $ την ώρα! Πώς σου ακούγεται αυτό; 542 00:38:11,605 --> 00:38:14,280 Λοιπόν, τι λες; 543 00:38:14,380 --> 00:38:15,888 Υπογραφή, σφραγίδα και παράδοση! 544 00:38:15,988 --> 00:38:17,328 Πήγα στο De Soto εργοστάσιο σήμερα το πρωί. 545 00:38:17,428 --> 00:38:19,285 Γι' αυτό λοιπόν είσαι τόσο καλά ντυμένος! 546 00:38:19,385 --> 00:38:21,284 Νόμιζες ότι βγήκα έξω βλέπεις κάποια κοπέλα, έτσι δεν είναι; 547 00:38:21,384 --> 00:38:22,269 Δεν ξέρω. 548 00:38:22,369 --> 00:38:25,666 Την τελευταία φορά που σε είδα με κοστούμι και η γραβάτα ήταν την ημέρα που παντρευτήκαμε. 549 00:38:25,909 --> 00:38:26,773 Τι συνέβη; 550 00:38:26,966 --> 00:38:28,475 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό ήταν καταπληκτικό! Έπρεπε να με είχες δει! 551 00:38:28,575 --> 00:38:30,353 Πήγα στον άνθρωπο διευθυντής πόρων και είπε: 552 00:38:30,453 --> 00:38:32,273 «Κύριε, θα ήθελα να έχει πρώην κατάδικο, 553 00:38:32,373 --> 00:38:33,769 δουλεύεις εδώ για τη μισθοδοσία σου;» 554 00:38:33,869 --> 00:38:35,148 - Δεν το είπες αυτό! - Είπα ναι! 555 00:38:35,248 --> 00:38:37,302 Είπα, «Κύριε, γυναίκα μου κάνει τα καλύτερα χοιρινά παϊδάκια, 556 00:38:37,402 --> 00:38:39,236 και το καλύτερο ξινολάχανο όλο το Ντήμπορν του Μίσιγκαν». 557 00:38:39,336 --> 00:38:40,778 «Κι αν θέλεις να είσαι καλεσμένοι στο σπίτι μας, 558 00:38:40,878 --> 00:38:42,494 τουλάχιστον δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα... 559 00:38:42,594 --> 00:38:45,381 Καλύτερα να μου προσφέρεις μια καλά αμειβόμενη δουλειά». 560 00:38:45,675 --> 00:38:47,835 Ω, Έντι, είσαι τρελός! 561 00:38:47,935 --> 00:38:50,388 Το κεφάλι μου στριφογύριζε. Υπήρχε ένα άνοιγμα για 562 00:38:50,488 --> 00:38:53,257 υπάλληλος του τμήματος ναυτιλίας πληρώνοντας 1,40 την ώρα. 563 00:38:53,357 --> 00:38:54,782 Και στην πραγματικότητα μου έδωσε τη δουλειά. 564 00:38:54,882 --> 00:38:55,952 Σου έδωσε τη δουλειά; 565 00:38:56,052 --> 00:38:57,793 Μου έδωσε τη δουλειά πληρώνοντας 1,40 την ώρα! 566 00:38:57,893 --> 00:39:00,515 - Σου έδωσε τη δουλειά; - Μου έδωσε τη δουλειά! 567 00:39:00,615 --> 00:39:01,890 Έντι! 568 00:39:11,947 --> 00:39:14,006 Ξυπνήστε, υπάρχουν πολλά εργασίες που πρέπει να γίνουν. Ημέρα μετακόμισης! 569 00:39:14,914 --> 00:39:16,872 Καλή επέτειο γάμου. 570 00:39:18,685 --> 00:39:20,037 Και για σένα. 571 00:39:21,952 --> 00:39:24,172 Ο πρώτος μας γάμος η επέτειος ήταν πολύ ιδιαίτερη. 572 00:39:24,272 --> 00:39:27,059 Μόλις είχαμε νοικιάσει ένα νέο σπίτι, στις στον τελευταίο όροφο διώροφης κατοικίας. 573 00:39:27,159 --> 00:39:29,277 Και αυτό ήταν το το πρωί κινούμασταν. 574 00:39:31,719 --> 00:39:33,953 Αγάπη μου, το φορτηγό έρχεται! 575 00:39:39,290 --> 00:39:42,107 Πες τους να προσέχουν! Είναι όλα καινούργια! 576 00:39:42,207 --> 00:39:44,150 Εντάξει, εντάξει! Είμαστε στην κορυφή. 577 00:39:46,779 --> 00:39:48,607 Να είστε προσεκτικοί κατά τη λήψη όλα στον επάνω όροφο, εντάξει; 578 00:39:48,707 --> 00:39:50,329 Αυτό δεν είναι ακόμα δικό μας. 579 00:39:52,323 --> 00:39:53,947 Δεν έσπασε τίποτα, έτσι δεν είναι; 580 00:39:58,581 --> 00:40:01,521 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. ρώτησα να μην ξύνουν τίποτα. 581 00:40:01,621 --> 00:40:04,216 Τα φροντίζεις όλα εκεί πάνω. Θα παρακολουθώ τα πράγματα εδώ κάτω. 582 00:40:07,703 --> 00:40:12,048 - Καλώς ήρθες στη γειτονιά! - Ευχαριστώ! Μένεις εδώ γύρω; 583 00:40:12,148 --> 00:40:14,235 Ναι, ακριβώς απέναντι. 584 00:40:14,811 --> 00:40:16,097 Τζορτζ Ρόλινς. 585 00:40:16,197 --> 00:40:19,742 Γεια, Έντι Σλόβικ. Αυτό είναι δικό μου σύζυγος, το όνομά της είναι Αντουανέτα. 586 00:40:20,850 --> 00:40:22,552 Ναι, σας έχω και τους δύο στη λίστα μου. 587 00:40:22,652 --> 00:40:23,199 Τι λίστα; 588 00:40:23,299 --> 00:40:27,459 Δεν είναι τόσο κακό όσο ακούγεται. είμαι μέσα αρμόδια για την πολιτική άμυνα στον τομέα αυτό. 589 00:40:27,559 --> 00:40:28,135 Ω ναι. 590 00:40:28,235 --> 00:40:30,394 Θα πρέπει να σε ενοχλήσω για τις κουρτίνες συσκότισης, 591 00:40:30,494 --> 00:40:32,316 μόλις εγκατασταθούν. 592 00:40:32,416 --> 00:40:33,778 Θα τα τοποθετήσουμε. 593 00:40:35,880 --> 00:40:38,061 Υποθέτω ότι είστε παιδιά άκουσες ραδιόφωνο σήμερα; 594 00:40:38,161 --> 00:40:39,813 Όχι, ήμασταν απασχολημένοι. 595 00:40:39,913 --> 00:40:42,186 Άρχισαν να βομβαρδίζουν Γερμανία με τα πάντα. 596 00:40:42,286 --> 00:40:43,880 - Ναι; - Ήρθε η ώρα, δεν νομίζεις; 597 00:40:43,980 --> 00:40:44,707 Ναι φυσικά. 598 00:40:44,807 --> 00:40:46,422 Ο Μακάρθουρ είναι στα δικά του δρόμο για τις Φιλιππίνες. 599 00:40:47,189 --> 00:40:49,709 Τώρα δεν θα πάρει πολύ. Ι δώστε του περίπου έξι μήνες. 600 00:40:49,809 --> 00:40:51,797 Ναι, υποθέτω. Ευχαριστώ, τα λέμε αργότερα. 601 00:40:51,897 --> 00:40:52,925 Κρατώ την πόρτα. 602 00:41:14,567 --> 00:41:16,008 Τίποτα το ιδιαίτερο για ένα εορταστικό δείπνο 603 00:41:16,108 --> 00:41:18,456 τον πρώτο χρόνο του γάμου μας. - Όλα είναι καλά. 604 00:41:20,223 --> 00:41:21,743 Θα σε πάω έξω δείπνο αύριο το βράδυ. 605 00:41:21,843 --> 00:41:23,063 Θα πάμε στο Nick's, εντάξει; 606 00:41:25,230 --> 00:41:27,341 Ω! Δεν μπορώ να κουνηθώ! 607 00:41:30,029 --> 00:41:32,619 Ούτε εγώ. Τα πόδια μου είναι μουδιασμένα. 608 00:41:34,432 --> 00:41:36,653 Τουλάχιστον τελειώσαμε σχεδόν τα πάντα. 609 00:41:38,795 --> 00:41:42,984 - Δεν είναι όμορφα τα έπιπλα στο σαλόνι; - Είναι υπέροχοι. 610 00:41:44,299 --> 00:41:48,640 Απλώς μου άρεσε αυτό έπιπλα. Όλα φωτεινά και καινούργια. 611 00:41:49,352 --> 00:41:50,892 Αυτό θέλαμε, έτσι δεν είναι, μαμά; 612 00:41:56,458 --> 00:41:57,765 Τα αυγά είναι πραγματικά υπέροχα. 613 00:41:58,412 --> 00:42:01,487 Η γλώσσα σου δεν δουλεύει. Νομίζω ότι έκαψα τα αυγά. 614 00:42:02,361 --> 00:42:04,697 - Γεια σου! - Ορίστε, Μάργκετ. 615 00:42:04,797 --> 00:42:05,715 Γεια σου, αδελφή. 616 00:42:05,993 --> 00:42:07,820 Η πόρτα ήταν ανοιχτή, έφερα το ταχυδρομείο. 617 00:42:07,920 --> 00:42:11,963 - Σου άρεσε το σπίτι; - Το λάτρεψα! 618 00:42:13,094 --> 00:42:14,354 Και έχουν ήδη ξεπακετάρισε τα πάντα! 619 00:42:14,835 --> 00:42:16,923 - Άσε με να σου δείξω το σπίτι. - Όχι, κάτσε! 620 00:42:17,023 --> 00:42:18,688 Και οι δύο μοιάζετε σαν να πηγαίνετε να πέσει από την εξάντληση. 621 00:42:20,016 --> 00:42:21,880 - Θέλεις καφέ; - Δέχομαι. 622 00:42:22,769 --> 00:42:25,766 Πρέπει να ενημερώσετε την ανάρτηση γραφείο της νέας σας διεύθυνσης. 623 00:42:25,866 --> 00:42:26,801 ΕΝΤΑΞΕΙ! 624 00:42:27,464 --> 00:42:30,271 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που κάνεις παιδιά έχουν κάνει σε αυτό το μέρος! 625 00:42:30,371 --> 00:42:33,118 - Βάζεις μόνο ζάχαρη, σωστά; - Μόνο κρέμα, ευχαριστώ. 626 00:42:33,688 --> 00:42:35,069 Και υπάρχει μια ηλιόλουστη βεράντα στο μπροστινό μέρος, 627 00:42:35,169 --> 00:42:36,849 όπου ο Έντι μπορεί να ταΐσει τα περιστέρια του. 628 00:42:37,703 --> 00:42:41,009 Και κατά τη διάρκεια της ημέρας πρέπει να δείτε το φως που πλημμυρίζει αυτό το μέρος. 629 00:42:43,675 --> 00:42:45,053 Έντι, ποιο είναι το πρόβλημα; 630 00:42:53,267 --> 00:42:55,221 Αλλά αυτό είναι αδύνατο! 631 00:42:55,734 --> 00:42:57,981 - Μας είπαν... - Τι είναι; 632 00:42:58,259 --> 00:43:00,488 από το συμβούλιο προσλήψεων. 633 00:43:00,588 --> 00:43:03,992 Άλλαξαν τη βαθμολογία του σε 1 Α. Έχει 634 00:43:04,092 --> 00:43:05,956 που παρουσιάζεται για την ιατρική εξέταση. 635 00:43:06,056 --> 00:43:07,536 Αλλά είναι 4 F! 636 00:43:08,560 --> 00:43:09,678 Έντι; 637 00:43:09,778 --> 00:43:10,983 Δεν μπορούσες να φανταστείς; 638 00:43:11,672 --> 00:43:12,482 Δεν μπορούσες να φανταστείς ότι αυτοί, 639 00:43:12,582 --> 00:43:13,784 θα διάλεγες αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή; 640 00:43:14,944 --> 00:43:16,701 Πριν από ενάμιση χρόνο όταν Βγήκα από τη φυλακή... 641 00:43:16,801 --> 00:43:18,655 Δεν είχα τίποτα και αυτοί δεν θα με άγγιζε. 642 00:43:19,246 --> 00:43:21,095 Τώρα που είμαι παντρεμένος, Τα έχω όλα αυτά και εκείνοι 643 00:43:21,195 --> 00:43:23,266 Με θέλουν στο στρατό. Δεν μπορούσες να φανταστείς; 644 00:43:23,969 --> 00:43:26,323 Πρέπει να είναι λάθος... 645 00:43:26,423 --> 00:43:29,062 Θα καλέσω το πρόχειρο συμβούλιο αύριο. Θα πάω εκεί. 646 00:43:34,597 --> 00:43:39,901 «Μαμά, νιώθω χαμένη χωρίς εσένα νομίζω ότι θα έχω πολλά προβλήματα. 647 00:43:40,496 --> 00:43:42,424 Η στρατιωτική ζωή δεν είναι για μένα. 648 00:43:43,559 --> 00:43:45,856 Μόλις έφτασα στο Camp Walters. 649 00:43:46,452 --> 00:43:50,961 Το όνομα του πλησιέστερου Η πόλη είναι Mineral Weels, Τέξας. 650 00:43:51,455 --> 00:43:56,396 Θα μπορείτε να το εντοπίσετε στον χάρτη. Και θα δεις πόσο μακριά σου είμαι. 651 00:43:57,174 --> 00:44:01,670 Όλοι πρέπει να έχουν 17 εβδομάδες πεζικού. 652 00:44:01,770 --> 00:44:04,701 Αυτό λέμε βασική εκπαίδευση. 653 00:44:04,801 --> 00:44:09,193 Ο κόσμος με κοροϊδεύει γιατί σου γράφω τόσα πολλά. 654 00:44:09,293 --> 00:44:13,054 Αυτό είναι το τρίτο γράμμα I σας έγραψαν σήμερα. 655 00:44:13,154 --> 00:44:16,653 Είναι ο μόνος τρόπος που μπορεί να νιώσει κοντά σου. 656 00:44:17,251 --> 00:44:21,470 Δεν έχω κανέναν να ζεστάνω τα πόδια μου όταν πηγαίνω για ύπνο. 657 00:44:22,107 --> 00:44:25,792 Θυμάσαι, αγαπητέ, πόσο κοντά κοιμόμασταν; 658 00:44:26,560 --> 00:44:29,759 Αν σου συμβεί κάτι, εγώ θα φύγει από εδώ χωρίς άδεια. 659 00:44:29,859 --> 00:44:32,652 Και αυτό είναι που εγώ νιώθω ότι κάνω τώρα. 660 00:44:34,253 --> 00:44:38,152 Αυτή η στρατιωτική ζωή δεν σου δίνει καιρός να κάνεις οτιδήποτε για τον εαυτό σου. 661 00:44:38,982 --> 00:44:41,479 Πρέπει να είσαι απασχολημένος όλη την ώρα. 662 00:44:41,914 --> 00:44:44,327 Ξέρεις τι νιώθω σαν να κάνεις, έτσι δεν είναι; 663 00:44:45,107 --> 00:44:49,050 Δεν χρειάζεται να σου πω. Αλλά θα προσπαθήσω να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 664 00:44:50,244 --> 00:44:55,100 Σήμερα βγήκαμε στο reveille. Η μπάντα ήταν και έξω. 665 00:44:55,300 --> 00:44:59,165 Έπρεπε να χαιρετίσουμε το σημαίες. Ήταν υπέροχο. 666 00:44:59,860 --> 00:45:02,237 Μακάρι να ήσουν εδώ για να το δεις αυτό. 667 00:45:02,337 --> 00:45:05,561 Όταν σκέφτομαι όλα τα φορές που ήμασταν μαζί, μαμά, 668 00:45:05,661 --> 00:45:07,859 αυτό με κάνει έξαλλο. 669 00:45:08,554 --> 00:45:11,706 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί μας το έκαναν αυτό. 670 00:45:12,345 --> 00:45:15,783 Μου λείπουν τα σπιτικά κέικ και οι πίτες σου. 671 00:45:15,883 --> 00:45:19,126 Και μου λείπει το φρούτο εσύ βάζω πάντα στο πιάτο μου. 672 00:45:19,452 --> 00:45:21,263 Μου λείπει ο καλός καφές που φτιάχνεις. 673 00:45:21,363 --> 00:45:24,905 Και κυρίως εγώ μου λείπει να κοιμηθώ μαζί σου». 674 00:45:29,970 --> 00:45:33,014 Εσείς κύριοι είστε στο χαμηλότερο επίπεδο. 675 00:45:34,268 --> 00:45:35,466 Θα είστε αναπληρωματικοί. 676 00:45:38,157 --> 00:45:39,919 Θα εκπαιδευτείτε με μια ομάδα. 677 00:45:40,531 --> 00:45:41,949 Στάλθηκε με άλλον. 678 00:45:42,663 --> 00:45:45,293 Προορίζεται για αποθήκη αντικατάστασης. 679 00:45:45,777 --> 00:45:49,229 Θα πας στο πεδίο της μάχης και να διαταχθεί να σκάψει χαρακώματα. 680 00:45:49,673 --> 00:45:52,703 Δεν θα ξέρετε καν τα ονόματα οι άντρες που θα είναι δίπλα σου. 681 00:45:52,803 --> 00:45:55,014 Οι περισσότεροι από εσάς νομίζετε δεν πρέπει να είσαι εδώ. 682 00:45:56,623 --> 00:45:58,652 Φανταστείτε ότι είστε τον πάτο του τηγανιού. 683 00:45:59,841 --> 00:46:02,526 Λοιπόν, η κατάσταση βράζει. 684 00:46:02,981 --> 00:46:05,374 Ο στρατός χρειάζεται ζεστά κορμιά τώρα. 685 00:46:06,072 --> 00:46:08,164 Ακόμα και ο πάτος του τηγανιού φαίνεται καλός. 686 00:46:09,767 --> 00:46:11,733 Και θα σου πω κάτι. 687 00:46:12,691 --> 00:46:14,789 Θα είστε καλοί στρατιώτες. 688 00:46:15,407 --> 00:46:16,781 Και ξέρετε γιατί; 689 00:46:19,477 --> 00:46:21,654 Γιατί θα τα σκίσω. 690 00:46:22,324 --> 00:46:26,057 Από την αυγή ως την απαγόρευση της κυκλοφορίας, από φως της ημέρας στο σκοτάδι. Μέρα με τη μέρα. 691 00:46:31,150 --> 00:46:32,719 Είμαστε κατανοητοί; 692 00:46:33,656 --> 00:46:35,904 Καλό παλιό λοχία, κάνε μας να καθίσουμε στο 693 00:46:36,004 --> 00:46:37,884 βροχή και μας λέει εμείς είναι ένας σωρός σκουπιδιών. 694 00:46:38,198 --> 00:46:39,459 Ακούστε, έτσι έχουν πάει όσο να στρατολογήσει νάνους 695 00:46:39,559 --> 00:46:40,690 τριών χρονών τώρα. 696 00:46:40,790 --> 00:46:43,118 Δεν εξετάζουν πια τα μάτια, απλά μετρώντας τα. 697 00:46:43,218 --> 00:46:45,469 Πώς νιώθεις να είναι ο πάτος του βαρελιού; 698 00:46:45,713 --> 00:46:47,100 Ξέρεις τι; Θα μπορούσα να είχα ξεφύγει! 699 00:46:47,200 --> 00:46:48,871 Α, σωστά! Θα μπορούσες έχουν φιλήσει τον γιατρό. 700 00:46:48,971 --> 00:46:51,457 Όχι, δεν κάνω πλάκα. εγώ ακόμα είχε έξι μήνες δοκιμαστικής περιόδου. 701 00:46:51,557 --> 00:46:52,241 Και λοιπόν; 702 00:46:52,341 --> 00:46:54,873 Ως εκ τούτου, μια παράβαση της αποφυλάκισης θα ήταν είναι το μόνο που χρειάζεται να συμβεί. 703 00:46:54,973 --> 00:46:56,828 Θα μπορούσα να με είχαν πιάσει για οδήγηση χωρίς δίπλωμα 704 00:46:56,928 --> 00:46:59,187 οδηγός, μεθυσμένος, διατάραξη της ειρήνης, οτιδήποτε. 705 00:46:59,287 --> 00:47:01,092 Θα με είχαν στείλει πίσω στο αναμορφωτήριο για 6 μήνες. 706 00:47:01,192 --> 00:47:03,250 Ωραία, θα μπορούσες το ξέφυγε. 707 00:47:04,150 --> 00:47:05,286 Ναι, ξέρω. 708 00:47:34,273 --> 00:47:36,237 «Κάθε φορά που πυροβολώ το κυνηγετικό όπλο μου, 709 00:47:36,701 --> 00:47:38,738 χοροπηδάει και χτυπάει στο μάγουλό μου. 710 00:47:41,130 --> 00:47:44,976 Η βαθμολογία μου είναι πολύ κακή. Ι μη νομίζεις ότι θα τα καταφέρω. 711 00:47:46,320 --> 00:47:48,815 Δεν σε νοιάζει αυτό μου Το σκορ είναι κακό, εσύ; 712 00:47:49,959 --> 00:47:51,310 Θα με αγαπάς ακόμα, έτσι δεν είναι;» 713 00:47:58,390 --> 00:48:01,323 - Άλλο ένα φιάσκο, Σλόβικ. - Λοιπόν, πραγματικά προσπαθώ. 714 00:48:01,423 --> 00:48:03,890 - Κράτα το όπλο κάτω, γιε! - Ναι, κύριε. 715 00:48:03,990 --> 00:48:05,975 - Λοχία! - Ναι, λοχία. 716 00:48:07,912 --> 00:48:10,502 Νομίζω ότι είναι αυτό καταραμένο εκτροπή βλήματος. 717 00:48:10,602 --> 00:48:12,111 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 718 00:48:16,328 --> 00:48:19,164 Λοιπόν, θα πρέπει να επιστρέψετε και εξασκηθείτε στη σκοποβολή ξανά την Κυριακή. 719 00:48:20,462 --> 00:48:22,663 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα είσαι σουτέρ. 720 00:48:23,204 --> 00:48:24,499 Ναι, λοχία. 721 00:48:57,398 --> 00:48:58,886 «Τελικά το κατάφερα, αγαπητέ μου. 722 00:48:59,456 --> 00:49:00,708 Ξέρετε πώς; 723 00:49:01,831 --> 00:49:03,069 απάτησα. 724 00:49:07,272 --> 00:49:11,568 Πήγα να δω τον διοικητή αυτό πρωί για να ζητήσει απαλλαγή. 725 00:49:12,150 --> 00:49:13,908 Είναι πολύ ωραίος τύπος. 726 00:49:14,008 --> 00:49:18,022 Αλλά είπε ότι δεν μπορούσε κάνει οτιδήποτε μέχρι να το κάνει 727 00:49:18,122 --> 00:49:22,440 τρεις ένορκες βεβαιώσεις και έκθεση του Ερυθρού Σταυρού. 728 00:49:27,342 --> 00:49:29,096 Τώρα είναι στο χέρι σου, μαμά. 729 00:49:29,670 --> 00:49:32,960 Πήγαινε να τους δεις. Ίσως εσύ μπορεί να με βγάλει από εδώ». 730 00:49:33,060 --> 00:49:35,627 Λυπάμαι πολύ, κυρία Σλόβικ. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 731 00:49:35,727 --> 00:49:38,342 Δικαιούται όμως μια εξαίρεση εξάρτησης. 732 00:49:38,442 --> 00:49:41,539 Του είπε ο διοικητής του αν μπορούσε να πάρει τα κατάλληλα χαρτιά... 733 00:49:41,639 --> 00:49:43,543 Φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο απλό. 734 00:49:45,243 --> 00:49:47,934 Χρειάζεστε περισσότερα; Μπορώ να πάρω περισσότερα. 735 00:49:48,641 --> 00:49:51,252 Πόσα γράμματα ακόμα απο γιατρους χρειαζεσαι? 736 00:49:52,200 --> 00:49:55,135 Έχω αρρωστήσει. Ι δεν μπόρεσαν να δουλέψουν. 737 00:49:56,235 --> 00:49:59,105 Δυσκολεύτηκα με την όραση και... 738 00:50:01,435 --> 00:50:03,085 Είναι όλα εκεί. 739 00:50:04,412 --> 00:50:06,279 Να τους ζητήσω να σε καλέσουν; 740 00:50:07,764 --> 00:50:11,095 - Κυρία Σλόβικ - Με συγχωρείτε, έχω ένα... 741 00:50:11,850 --> 00:50:13,998 Έχω ιστορικό επιληπτικές κρίσεις. 742 00:50:14,098 --> 00:50:17,790 Αν μπορούσα να επιστρέψω στη δουλειά, θα το έκανα. 743 00:50:18,266 --> 00:50:21,829 Αλλά πώς μπορώ να ζήσω Ο Έντι έχει 55 δολάρια το μήνα; 744 00:50:21,929 --> 00:50:23,820 Είμαι σίγουρος ότι σου είναι δύσκολο. 745 00:50:23,920 --> 00:50:26,892 Όμως είμαστε σε πόλεμο και εμείς όλοι πρέπει να κάνουν θυσίες. 746 00:50:27,499 --> 00:50:29,733 Προτείνω να κόψεις επιστροφή στις πληρωμές ενοικίων σας. 747 00:50:29,833 --> 00:50:32,223 Θα έχετε περισσότερα χρήματα για φαγητό. 748 00:50:32,323 --> 00:50:36,662 - Αλλά τότε θα έπρεπε να μετακομίσω. - Ίσως δεν είναι κακή ιδέα. 749 00:50:37,328 --> 00:50:41,429 Θα μπορούσατε να πουλήσετε μερικά από τα δικά σας έπιπλα και αποκτήστε ένα μονόκλινο δωμάτιο... 750 00:50:41,529 --> 00:50:45,548 ή μετακομίστε στην οικογένειά σας σπίτι, ή αυτό άλλων συγγενών. 751 00:50:46,037 --> 00:50:48,749 Αλλά τι σπίτι θα ο άντρας μου πρέπει να ζήσει όταν επέστρεψε; 752 00:50:48,849 --> 00:50:51,665 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι αυτό το διαμέρισμα σημαίνει για αυτόν. 753 00:50:51,765 --> 00:50:54,817 Έμεινε στη φυλακή για πέντε χρόνια. Δεν είχε ποτέ σπίτι πριν. 754 00:50:54,917 --> 00:50:59,107 Λυπάμαι, κυρία Σλόβικ, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 755 00:51:12,932 --> 00:51:14,190 κυρία Σλόβικ. 756 00:51:16,224 --> 00:51:17,510 Νιώθεις καλά; 757 00:51:20,659 --> 00:51:22,383 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 758 00:51:23,156 --> 00:51:26,747 Γίνομαι τόσο θυμωμένος μερικές φορές γιατί να ξέρεις δεν μου τα λες όλα. 759 00:51:28,523 --> 00:51:33,320 Χμ... χμ... ΟΚ! 760 00:51:34,569 --> 00:51:35,720 Και πώς ήταν το συμβούλιο προσλήψεων; 761 00:51:35,911 --> 00:51:38,699 Προσπάθησα εκεί, και στην κοινωνική ασφάλιση, 762 00:51:38,799 --> 00:51:40,943 και γύρισα ακόμη και στον κόκκινο σταυρό. 763 00:51:42,330 --> 00:51:44,266 Δεν νομίζω ότι είναι πηγαίνω στη δουλειά, Έντι. 764 00:51:44,366 --> 00:51:46,613 Πρέπει να υπάρχει κάποιος μπορείς να πας να μιλήσεις. 765 00:51:47,944 --> 00:51:51,277 Αν δεν φύγω από εδώ σύντομα, θα με στείλουν στο εξωτερικό. 766 00:51:51,377 --> 00:51:53,919 θα σκοτωθώ και θα παντρευτείς άλλη. 767 00:51:54,019 --> 00:51:56,829 - Έντι, μην το λες αυτό. - Μακάρι να ήμουν πίσω στη φυλακή. 768 00:51:56,929 --> 00:51:59,230 Είπα: Μακάρι να ήμουν πίσω στη φυλακή. 769 00:52:00,545 --> 00:52:02,691 Σύντομα θα είσαι σπίτι με άδεια. 770 00:52:03,431 --> 00:52:05,617 Θα σε κάνω να νιώσεις καλύτερα. 771 00:52:07,772 --> 00:52:09,107 υπόσχομαι. 772 00:52:10,665 --> 00:52:12,702 Μου λείπεις πραγματικά. Το ξέρεις αυτό. 773 00:52:15,389 --> 00:52:16,965 Σε αγαπώ πολύ. 774 00:52:22,539 --> 00:52:25,630 «Όλα τα άλλα παιδιά πήγε σπίτι με άδεια. 775 00:52:26,570 --> 00:52:29,201 Δεν ξέρω γιατί με κρατάνε εδώ. 776 00:52:30,216 --> 00:52:34,900 Ίσως μου επεξεργάζονται απόλυση. Πραγματικά το ελπίζω. 777 00:52:35,590 --> 00:52:41,369 Το μόνο που ξέρω, μαμά, είναι ότι από τότε Γεννήθηκα είχα κακή τύχη. 778 00:52:41,469 --> 00:52:45,668 Μετά έζησα δεκαπέντε μήνες με την αγαπημένη μου γυναίκα, 779 00:52:45,768 --> 00:52:48,149 και ήταν πολύ χαρούμενος μαζί της. 780 00:52:49,499 --> 00:52:51,667 Τώρα μου διέλυσαν την ευτυχία 781 00:52:51,767 --> 00:52:56,490 και προσπαθούν να μας σκοτώσουν και να πάρουμε όλα όσα έχουμε. 782 00:52:57,374 --> 00:53:03,028 Γιατί δεν μας αφήνεις ήσυχους; Εμείς δεν έχουν κάνει τίποτα σε κανέναν. 783 00:53:03,606 --> 00:53:04,757 Το κάναμε;». 784 00:53:06,772 --> 00:53:10,898 Ο Έντι επέστρεψε στο σπίτι τον Ιούλιο. Περάσαμε 12 μέρες μαζί. 785 00:53:13,102 --> 00:53:16,172 - Έντι. - Έλα. 786 00:53:19,052 --> 00:53:21,247 Αυτό είναι, παιδί μου. Αυτό είναι, παιδί μου. 787 00:53:23,568 --> 00:53:24,485 Έλα εδώ. 788 00:53:27,725 --> 00:53:28,598 Έλα εδώ. 789 00:53:41,491 --> 00:53:43,409 Αυτό είναι ένα εντελώς νέο γενιά πτηνών. 790 00:53:44,784 --> 00:53:46,218 Πώς το ξέρεις αυτό; 791 00:53:47,380 --> 00:53:48,423 Απλώς ξέρω. 792 00:53:49,853 --> 00:53:51,792 Δεν έχω δει κανένα τα παλιά όλο το πρωί. 793 00:53:52,444 --> 00:53:53,211 Έλα εδώ. 794 00:53:57,316 --> 00:53:59,421 Αφού φύγω, κράτα τα ταΐζω, εντάξει; 795 00:54:08,785 --> 00:54:11,306 Δεν είχα δουλέψει από τον Φεβρουάριο, οπότε έβαλα ενέχυρο μερικά δαχτυλίδια. 796 00:54:11,406 --> 00:54:13,652 για να μπορέσετε να αγοράσετε εισιτήρια κινηματογράφου και πληρώστε για μερικά δείπνα. 797 00:54:14,412 --> 00:54:17,476 Και ο Έντι δούλεψε λίγο το κατάστημα υδραυλικών... 798 00:54:17,576 --> 00:54:18,779 για να κερδίσετε κάποια χρήματα. 799 00:54:19,308 --> 00:54:22,693 Και τα υπόλοιπα καιρό που μείναμε μαζί. 800 00:54:23,902 --> 00:54:25,749 Δεν μιλήσαμε καν πολύ. 801 00:54:39,457 --> 00:54:40,462 Θέλεις να χορέψουμε; 802 00:54:42,543 --> 00:54:43,951 - Aqui; - Χμμμ. 803 00:54:44,051 --> 00:54:46,495 - Όχι! - Πάμε. 804 00:55:41,619 --> 00:55:44,026 Το επόμενο πρωί έφυγε για το Fort Mead, Maryland. 805 00:55:45,849 --> 00:55:47,508 Δεν τον ξαναείδα. 806 00:55:49,237 --> 00:55:53,594 Μου είπαν ότι πέθανε κάτω άτιμες περιστάσεις. 807 00:55:55,061 --> 00:55:58,106 Αλλά δεν το ήξερα μέχρι τα 8 χρόνια αργότερα ότι τον σκότωσαν. 808 00:56:04,369 --> 00:56:06,645 Συνάντησα τον Έντι Σλόβικ στο Camp Kilmer. 809 00:56:07,293 --> 00:56:10,402 Ήμασταν Πολωνοί, έτσι ήταν είναι φυσικό να είμαστε εταίροι. 810 00:56:14,824 --> 00:56:16,588 Τι στο διάολο συμβαίνει; 811 00:56:20,442 --> 00:56:23,200 Σλόβικ, θα μας σκάσουν επάνω και γράφεις ένα γράμμα. 812 00:56:23,300 --> 00:56:25,639 Δεν θα μας χτυπήσουν, μπαίνουμε μέσα ένα μοτίβο ζιγκ-ζαγκ. Δεν το νιώθεις; 813 00:56:25,739 --> 00:56:28,634 Μπορούμε να το νιώσουμε, Σλόβικ, και το ίδιο μπορούμε ο μαλάκας που μας πυροβολεί. 814 00:56:28,734 --> 00:56:30,533 Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά μπορούμε να το κάνουμε. 815 00:56:37,274 --> 00:56:38,766 Νόμιζα ότι ήταν καλός τύπος. 816 00:56:38,866 --> 00:56:40,590 Δεν μίλησε ποτέ για αυτομόληση. 817 00:56:41,171 --> 00:56:44,033 Σίγουρα δεν του φάνηκε ποτέ κάποιος που θα ξεκαρδιστεί. 818 00:56:44,133 --> 00:56:46,418 Ο Έντι ήταν σαν όλους μας. 819 00:56:46,968 --> 00:56:50,015 Παραπονέθηκε για την ύπαρξη στρατολογήθηκαν, όπως πολλοί τύποι. 820 00:56:51,382 --> 00:56:54,416 Το μόνο που με ανησυχούσε ήταν κάτι που είπε μια μέρα. 821 00:56:54,928 --> 00:56:56,195 Ξέρεις τι, Τζιμ; 822 00:56:56,559 --> 00:56:59,956 Δεν ξέρω γιατί το καθαρίζω, Δεν θα πυροβολήσω ποτέ αυτό το κυνηγετικό όπλο. 823 00:57:01,033 --> 00:57:02,590 Δεν ξέρεις τι πρόκειται να κάνετε. 824 00:57:03,182 --> 00:57:05,450 Προσέξτε, μπορείτε να πάρετε τον εαυτό σας σε μπελάδες με αυτόν τον τρόπο. 825 00:57:06,760 --> 00:57:08,185 Μπορώ να δανειστώ αυτό το ύφασμα; 826 00:57:16,231 --> 00:57:19,337 Είχαμε έρθει από τη Σκωτία και την Αγγλία στην παραλία της Ομάχα. 827 00:57:20,065 --> 00:57:21,829 Και τώρα ήμασταν στο δρόμο για να ενταχθούμε 828 00:57:21,929 --> 00:57:24,341 στην εταιρεία G σε ένα μικρό Γαλλική πόλη που ονομάζεται Elbeuf. 829 00:57:25,151 --> 00:57:27,053 Και τελικά φτάσαμε σε αυτό. 830 00:57:27,153 --> 00:57:29,638 - Κάποιος δικός μας; - Όχι, Γερμανοί. 831 00:57:29,758 --> 00:57:32,074 Η Αμερικανική 7η Στρατιά βομβάρδισε έντονα αυτή την περιοχή. 832 00:57:34,365 --> 00:57:37,573 - Γεια, γιατί τα άλογα; - Ίσως τους τελείωσε η βενζίνη. 833 00:57:37,673 --> 00:57:40,460 Έχει ακούσει κανείς τίποτα για την εταιρεία G; 834 00:57:40,560 --> 00:57:42,359 - Μη ρωτάς! - Γιατί όχι; 835 00:57:42,459 --> 00:57:43,756 Μέρος της 28ης κατηγορίας. 836 00:57:43,856 --> 00:57:44,976 Το τμήμα υποστήριξης εκπαίδευσης. 837 00:57:45,076 --> 00:57:46,296 Έχασαν πολλούς άντρες; 838 00:57:46,396 --> 00:57:47,992 Κάποιος μου είπε ότι είχαν τρεις 839 00:57:48,092 --> 00:57:50,095 διαφορετικοί στρατηγοί σε εντολή εντός 12 ωρών. 840 00:57:50,195 --> 00:57:54,398 - Είμαστε πραγματικά τυχεροί, έτσι δεν είναι; - Πιο τυχεροί από αυτούς τους τύπους! 841 00:57:54,605 --> 00:57:56,406 Ναι, μέχρι στιγμής! 842 00:58:13,411 --> 00:58:16,685 Μπείτε κάτω από το φορτηγό! Πάρτε εξώφυλλο! Μπείτε κάτω από το φορτηγό! 843 00:58:19,552 --> 00:58:20,991 Τι στο διάολο κάνουμε τώρα, λοχία; 844 00:58:21,091 --> 00:58:22,668 Μείνετε μαζί, τώρα! Μείνετε μαζί! 845 00:58:22,935 --> 00:58:24,631 Πρέπει να βρούμε την ενότητά μας! 846 00:58:24,731 --> 00:58:27,977 Έλα, Έντι, έλα! Ερχομαι! 847 00:58:30,080 --> 00:58:31,959 V o nos matar, Jimmy! 848 00:58:32,059 --> 00:58:34,507 Ας κατεβούμε, ας προστατέψουμε τον εαυτό μας! 849 00:58:34,809 --> 00:58:38,254 Ερχομαι! Ας φύγουμε από εδώ! 850 00:58:52,618 --> 00:58:54,773 Ας ανεβούμε το λόφο! Εδώ πάνω! Ερχομαι! 851 00:58:57,189 --> 00:58:58,303 Είμαι καλά! 852 00:59:02,419 --> 00:59:05,718 Υπάρχουν μερικές σπηλιές. Έλα! Ελα. Ξυπνώ. 853 00:59:26,137 --> 00:59:28,057 Ο Έντι και εγώ δεν μπορούσαμε να βρούμε την εταιρεία G. 854 00:59:28,249 --> 00:59:30,822 Γύρω στα μεσάνυχτα καταλήξαμε μένοντας μέσα σε μερικές σπηλιές. 855 00:59:30,922 --> 00:59:33,161 Ήταν η χειρότερη νύχτα της ζωής μου. 856 00:59:33,261 --> 00:59:35,026 Ακούγοντας αυτά τα βλήματα περνώντας και ξαπλωμένος εκεί, 857 00:59:35,126 --> 00:59:36,632 ελπίζοντας ότι ένα από αυτά θα μας χτυπούσε. 858 00:59:41,450 --> 00:59:42,972 Νομίζω ότι αυτό επηρέασε πραγματικά τον Έντι. 859 00:59:43,072 --> 00:59:45,566 Ίσως πήρε την απόφασή του εκείνο το βράδυ, δεν ξέρω. 860 00:59:45,666 --> 00:59:47,545 Αλλά μετά από αυτό πρώτα χρόνος, νομίζω ότι πραγματικά 861 00:59:47,645 --> 00:59:49,457 αποφάσισε ότι κάποτε υπό τα δυνατά πυρά ήταν αρκετά. 862 00:59:59,141 --> 01:00:01,318 Κάπως, ενώ ήταν ακόμα σκοτάδι, 863 01:00:01,418 --> 01:00:03,456 τα περισσότερα από τα άλλα παιδιά προχώρησε και βρήκε την εταιρεία G. 864 01:00:03,556 --> 01:00:06,055 Ο Σλόβικ και εγώ ήμασταν οι μόνο αυτοί που έμειναν πίσω. 865 01:00:07,587 --> 01:00:11,241 Νομίζω σύμφωνα με το κανόνες, ήμασταν λιποτάκτες. 866 01:00:25,333 --> 01:00:29,410 Γεια σου! Δεν πειράζει! Είμαστε Αμερικανοί. 867 01:00:32,048 --> 01:00:32,997 Σλόβικ! 868 01:00:34,212 --> 01:00:36,050 Έντι, Έντι, Έντι. 869 01:00:36,150 --> 01:00:39,929 Έλα, έλα! Υπάρχουν Καναδοί εκεί έξω! Ερχομαι! 870 01:00:41,558 --> 01:00:45,204 Γεια σας παιδιά! Καλό να το δεις εσύ! Χαίρομαι που σε βλέπω! 871 01:00:45,304 --> 01:00:48,523 Είμαστε με την 109η Πεζικού, 20η Μεραρχία, 872 01:00:48,623 --> 01:00:50,953 Ψάχνουμε για εταιρεία Γ. 873 01:00:52,706 --> 01:00:54,483 - Έλα να πιούμε καφέ. - Εντάξει! 874 01:00:54,583 --> 01:00:56,492 Σλόβικ, θέλεις ένα φλιτζάνι καφέ; 875 01:00:57,763 --> 01:00:58,763 Δοκιμή. 876 01:01:01,313 --> 01:01:04,687 Είμαι ο Έντι Σλόβικ, 109α, πώς είσαι; 877 01:01:04,787 --> 01:01:05,852 Όχι! Feedek! 878 01:01:07,964 --> 01:01:11,692 Οι Καναδοί μας υιοθέτησαν κάπως. Μείναμε μαζί τους για 45 ημέρες. 879 01:01:11,792 --> 01:01:13,943 Η δουλειά τους ήταν να ακολουθούν τα μαχητικά στρατεύματα 880 01:01:14,043 --> 01:01:16,293 και παρέχετε επεξηγηματικές πληροφορίες τις διατάξεις του στρατιωτικού νόμου. 881 01:01:18,487 --> 01:01:20,858 Τους βοηθήσαμε μαγειρεύοντας και να βρουν τροφή για αυτούς. 882 01:01:20,958 --> 01:01:23,290 Νομίζω ότι ήμασταν δικοί τους μασκότ για λίγο. 883 01:01:31,590 --> 01:01:34,339 Έλα, μπορείς να το κάνεις. ξέρω μπορείς, είναι σαν τρίδυμο. 884 01:01:34,439 --> 01:01:38,004 Είναι σαν da-da-da, da-da-da, da-da-da-da. Da-da-da, da-da-da, da-da-da-da. 885 01:01:38,104 --> 01:01:39,435 Απλώς κάνε ένα διάλειμμα. 886 01:01:41,005 --> 01:01:42,665 Γουίλι, Τζο, έλα, πάμε. 887 01:01:42,765 --> 01:01:44,688 - Βάλτε αυτές τις αφίσες. - Εντάξει. 888 01:01:45,831 --> 01:01:49,498 Έχουμε πάει σε πολλά μέρη, Καλαί, Boulogne και μετά πήγαμε στο Βέλγιο. 889 01:01:50,297 --> 01:01:51,863 Αλλά όσο ήμασταν ανησυχούσαμε, 890 01:01:51,963 --> 01:01:53,361 «απουσία χωρίς επίσημη άδεια». 891 01:01:53,461 --> 01:01:56,507 Συνεχίσαμε να στέλνουμε γράμματα και ακτινογραφίες στις 19. 892 01:02:01,756 --> 01:02:02,331 ΕΝΤΑΞΕΙ. 893 01:02:04,059 --> 01:02:05,778 Θα ρωτήσουμε τον Λοχία Ταγματάρχης να τοποθετήσει το δικό του 894 01:02:05,878 --> 01:02:07,595 υπογραφή στην επιστολή και θα το στείλουμε αμέσως. 895 01:02:07,695 --> 01:02:09,004 Έγραψες σωστά το όνομά μου; 896 01:02:10,202 --> 01:02:12,686 Πόσες φορές πρέπει να πω εσύ που γράφω το όνομά σου σωστά; 897 01:02:12,786 --> 01:02:14,906 Πολλοί το γράφουν «ΑΚ» αντί για «ΙΚ». 898 01:02:15,006 --> 01:02:16,356 - Βάζω «ΙΚ». - Άσε με να δω. 899 01:02:22,001 --> 01:02:24,728 Μερικές φορές νομίζω ότι είναι δεν λαμβάνει αυτά τα γράμματα. 900 01:02:25,585 --> 01:02:26,951 Δεν πρόκειται να ελάτε σε επαφή μαζί τους. 901 01:02:27,951 --> 01:02:30,259 Πολλοί τύποι είναι χωρισμένοι από τις μονάδες τους. 902 01:02:30,359 --> 01:02:32,206 Εξάλλου, βοηθάμε, έτσι δεν είναι; 903 01:02:34,310 --> 01:02:36,181 Θα έπρεπε να σκοτώνουμε Γερμανοί, παλιό μου φίλο. 904 01:02:36,281 --> 01:02:38,695 Κανείς δεν μας ανέθεσε να μαγειρεύει μόνιμα. 905 01:02:40,136 --> 01:02:42,401 Γεια σου, Τζίμι! Έχετε κανένα επιπλέον χαρτικό; 906 01:02:42,501 --> 01:02:43,538 Δοκιμή. 907 01:02:44,970 --> 01:02:47,964 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 908 01:02:50,690 --> 01:02:52,284 Με όλα τα γράμματα γράφει στη γυναίκα του, 909 01:02:52,384 --> 01:02:53,938 χρειάζεται όλο το χαρτί που μπορεί να πάρει. 910 01:02:59,326 --> 01:03:02,339 Τι κάνεις; Τι συνέβη στα πυρομαχικά σου; 911 01:03:02,582 --> 01:03:03,971 την ξεφορτωθηκα. 912 01:03:06,932 --> 01:03:08,213 Εσύ τι; 913 01:03:08,822 --> 01:03:10,028 Μόλις το ξεμπέρδεψα. 914 01:03:11,587 --> 01:03:13,027 Μόλις την ξεφορτώθηκες; 915 01:03:15,538 --> 01:03:16,864 Ας υποθέσουμε ότι είμαστε στριμωγμένοι, 916 01:03:16,964 --> 01:03:18,350 θα ρίξεις χάρτινες μπάλες πάνω τους; 917 01:03:20,433 --> 01:03:21,488 Δεν πρόκειται να πυροβολήσω καθόλου. 918 01:03:28,014 --> 01:03:29,533 Πολλά αυγά. 919 01:03:31,467 --> 01:03:34,249 Μπορώ ήδη να γευτώ αυτές οι τηγανίτες πατάτας! 920 01:03:37,124 --> 01:03:40,962 Αυτό είναι, αυγά! Πολλά αυγά. 921 01:03:41,539 --> 01:03:45,689 Όλα ήταν καλά εκτός από το φαγητό. Ήταν corned beef όλη την ώρα. 922 01:03:45,789 --> 01:03:48,558 Έτσι, ο Έντι και εγώ, μας αρέσει το καλό Πολωνοί, αποφάσισαν να το κάνουμε 923 01:03:48,658 --> 01:03:51,243 κάνουν τους Καναδούς μερικές τηγανίτες πατάτας. 924 01:03:51,518 --> 01:03:53,199 Το πρόβλημα ήταν ότι κανείς στη Γαλλία 925 01:03:53,299 --> 01:03:55,036 είχε ακούσει για έναν τρίφτη πατάτας. 926 01:04:00,058 --> 01:04:01,399 Νομίζει ότι θέλουμε να ξυριστούμε. 927 01:04:02,934 --> 01:04:04,769 Μάλλον δεν το κάνουν να έχεις έναν τρίφτη πάντως. 928 01:04:04,869 --> 01:04:06,301 Επιστροφή στο corned beef, φτου! 929 01:04:06,401 --> 01:04:07,716 Περίμενε ένα λεπτό! Αυτοί μπορεί να μην έχει τρίφτη, 930 01:04:07,816 --> 01:04:09,400 αλλά σίγουρα πιες ένα κουτάκι καφέ. 931 01:04:09,500 --> 01:04:11,955 Κύριε, τα λέμε σύντομα, ευχαριστώ. 932 01:04:12,055 --> 01:04:14,255 Πιάσε ένα σφυρί και ένα καρφί και συναντήστε με στην κουζίνα. 933 01:04:14,355 --> 01:04:16,470 Σφυρί και καρφί και συναντήστε με στην κουζίνα. 934 01:04:16,570 --> 01:04:17,466 Σφυρί και καρφί. 935 01:04:29,705 --> 01:04:30,920 Δώσε μου αυτή την πατάτα. 936 01:04:42,335 --> 01:04:43,076 Ετοιμος! 937 01:04:43,176 --> 01:04:45,598 Ο τρίφτης της πατάτας. 938 01:04:47,346 --> 01:04:49,437 Όταν τελειώσει ο πόλεμος, θα το κάνουμε έχουν αρκετά για δείπνο. 939 01:04:55,321 --> 01:04:57,193 Δείξτε απασχολημένος. Είμαι απασχολημένος. 940 01:05:00,250 --> 01:05:01,810 Μπορεί ένας άντρας να πιει τσάι αυτή τη στιγμή; 941 01:05:01,910 --> 01:05:04,958 - Λοιπόν, όχι, κύριε. - Αλλά έχουμε καφέ. 942 01:05:05,107 --> 01:05:05,778 Καλά. 943 01:05:08,193 --> 01:05:09,318 Τι είναι αυτό; 944 01:05:11,057 --> 01:05:13,342 Κάτι νέο για την γεύμα, θα το λατρέψετε. 945 01:05:15,850 --> 01:05:17,353 Θα μας λείψετε Γιάνκηδες. 946 01:05:17,578 --> 01:05:19,173 Γιατί, πάμε κάπου; 947 01:05:19,273 --> 01:05:21,438 Τελικά λάβαμε ένα μήνυμα από τη μονάδα σας. 948 01:05:21,538 --> 01:05:23,970 Θέλουν να κάνεις αναφορά στο αρχηγείο του συντάγματος. 949 01:05:29,644 --> 01:05:32,013 - Πότε, κύριε; - Το συντομότερο δυνατό. 950 01:05:32,113 --> 01:05:35,248 Η έκθεση λέει «γύρω στις 7 Οκτωβρίου». 951 01:05:35,711 --> 01:05:37,782 Σας κανονίζουμε ήδη μεταφορά στο Rocherath. 952 01:05:41,182 --> 01:05:43,086 Μας αρέσει να τα έχουμε μαζί μας, αλλά είμαι σίγουρος 953 01:05:43,186 --> 01:05:45,229 που θέλετε να επιστρέψετε στους δικούς σου ανθρώπους, έτσι δεν είναι; 954 01:05:48,379 --> 01:05:50,752 Ήρθε η ώρα, έτσι δεν είναι; 955 01:05:59,070 --> 01:06:01,001 Καλύτερα να ξεκινήσουμε σύντομα αν θέλουμε αυτές τις πατάτες 956 01:06:01,101 --> 01:06:02,287 να είστε έτοιμοι για δείπνο. 957 01:06:06,989 --> 01:06:10,828 Ο Έντι επέστρεφε στον πόλεμο, αυτό που φοβόταν περισσότερο. 958 01:06:10,928 --> 01:06:12,570 Αλλά εξακολουθούσε να ανησυχεί να κάνει 959 01:06:12,670 --> 01:06:14,367 αυτές οι τηγανίτες πατάτας για τους φίλους σας. 960 01:06:15,049 --> 01:06:16,968 Πώς μπορείς να σκοτώσεις έναν τέτοιο τύπο; 961 01:06:26,506 --> 01:06:28,280 Αναφέραμε στο στρατώνες συντάγματος. 962 01:06:28,380 --> 01:06:30,313 Είχαμε θεωρηθεί αγνοούμενοι 963 01:06:30,413 --> 01:06:32,134 ή απουσιάζει χωρίς εξουσιοδότηση από τα αρχεία της μονάδας. 964 01:06:32,234 --> 01:06:34,052 Όμως δεν είχαν απαγγελθεί κατηγορίες. 965 01:06:34,152 --> 01:06:36,200 Μας έστειλαν απευθείας στην εταιρεία G. 966 01:06:40,305 --> 01:06:42,532 Ιδιώτες Feedek και Slovik αναφορά για καθήκον. 967 01:06:48,633 --> 01:06:50,577 Εσείς αγόρια χαθήκατε λίγο καιρό, έτσι δεν είναι; 968 01:06:50,677 --> 01:06:51,290 Ναι κύριε. 969 01:06:51,390 --> 01:06:54,165 Μη με φωνάζετε κύριε. Λέγε με λοχία. Δεν το έμαθες ακόμα; 970 01:06:54,265 --> 01:06:54,999 Ναι, λοχία. 971 01:06:55,099 --> 01:06:56,123 Έλα από εδώ. 972 01:07:01,590 --> 01:07:03,664 Να σου πω κάτι πριν δεις τον καπετάνιο. 973 01:07:03,764 --> 01:07:06,129 Πολλοί πιστεύουν ότι ο πόλεμος έχει τελειώσει. 974 01:07:06,229 --> 01:07:08,838 Δεν έχει τελειώσει. Για αυτό μονάδα, μόλις αρχίζει. 975 01:07:08,938 --> 01:07:10,088 Εσείς παιδιά είστε άπειροι. 976 01:07:10,188 --> 01:07:12,331 Αν ακούς τους συναδέλφους σου μπορεί να μείνεις ζωντανός για λίγο. 977 01:07:12,431 --> 01:07:14,090 Αλλά όσο αναπνέεις, 978 01:07:14,190 --> 01:07:15,761 Σας περιμένουμε να υπηρετήσετε ως στρατιώτες, είναι σαφές; 979 01:07:15,861 --> 01:07:16,764 Ναι, λοχία. 980 01:07:19,945 --> 01:07:20,858 Δοκιμή; 981 01:07:22,975 --> 01:07:24,432 Αυτά τα δύο υποκατάστατα είναι εδώ, κύριε. 982 01:07:24,917 --> 01:07:25,914 Φέρτε τα μέσα. 983 01:07:31,337 --> 01:07:33,596 Ιδιώτες Feedek και Slovik έχουν παρουσιαστεί για υπηρεσία, κύριε. 984 01:07:33,696 --> 01:07:34,390 Κατά βούληση. 985 01:07:36,474 --> 01:07:38,475 -Έφαγες ακόμα; - Ναι, κύριε. 986 01:07:42,567 --> 01:07:44,821 Δεν θα δώσω κουβέντα. 987 01:07:44,921 --> 01:07:46,698 Θα το πω απλά αυτή είναι καλή παρέα. 988 01:07:47,123 --> 01:07:49,113 Το μόνο που ελπίζουμε είναι ότι εσείς θα πάει στο πεδίο της μάχης, 989 01:07:49,213 --> 01:07:51,558 και διώξε το βλέμμα εχθρούς, για να πάμε όλοι σπίτι. 990 01:07:51,857 --> 01:07:54,166 Σας αναθέτω δύο στην 4η διμοιρία. Λοχίας, 991 01:07:54,266 --> 01:07:56,590 θα σε οδηγήσει στο δικό σου διμοιρία αργότερα. Αποβλήθηκε. 992 01:08:01,998 --> 01:08:04,543 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Ναι. 993 01:08:06,496 --> 01:08:08,191 Έχω κάτι να σου πω. 994 01:08:11,505 --> 01:08:12,295 Είμαι πολύ νευρικός 995 01:08:12,395 --> 01:08:14,463 και φοβάμαι πολύ να υπηρετήσω σε μια εταιρεία τουφεκιού, κύριε. 996 01:08:14,563 --> 01:08:15,255 Τι; 997 01:08:15,355 --> 01:08:18,248 Θα το εκτιμούσα πολύ αν μπορούσα να κρατηθώ στο πίσω μέρος. 998 01:08:31,939 --> 01:08:34,512 - Πώς σε λένε στρατιώτη; - Σλόβικ, κύριε. Έντι Σλόβικ. 999 01:08:34,612 --> 01:08:36,881 Ιδιωτικός Σλόβικ, θα το κάνετε αναφορά στην 4η διμοιρία 1000 01:08:36,981 --> 01:08:39,069 και θα μας ξεχάσω ποτέ είχε αυτή τη συζήτηση. 1001 01:08:39,169 --> 01:08:43,164 Δεν θα έκανα καλή δουλειά εκεί, κύριε. Είμαι πολύ νευρικός. 1002 01:08:43,264 --> 01:08:45,337 Αφού βρεθήκαμε στη γωνία στο Elbeuf, 1003 01:08:45,437 --> 01:08:47,897 Δεν νομίζω ότι θα γίνω ποτέ μπορώ να πυροβολήσω ξανά, κύριε. 1004 01:08:53,025 --> 01:08:54,494 Στρατιώτη, αυτό δεν είναι εύκολο για κανέναν, 1005 01:08:54,594 --> 01:08:56,543 ειδικά για αυτούς στην πρώτη γραμμή, 1006 01:08:56,643 --> 01:08:58,040 αλλά δεν μπορώ να κάνω εξαιρέσεις, 1007 01:08:58,140 --> 01:08:59,746 ή δώστε ειδικές θεραπεία. Το ξέρεις αυτό. 1008 01:08:59,846 --> 01:09:03,092 Λοιπόν, θα σκάσω, κύριε. 1009 01:09:03,192 --> 01:09:05,372 Στρατιώτη, σου δίνω διαταγή για τη σύλληψή σας. 1010 01:09:05,472 --> 01:09:06,890 Αναφέρετε στη διμοιρία σας! 1011 01:09:06,990 --> 01:09:09,086 Έντι, Έντι. Ερχομαι! Πάμε! 1012 01:09:09,186 --> 01:09:14,324 Κύριε, ήμασταν μαζί οι Καναδοί για λίγο, 1013 01:09:14,424 --> 01:09:16,372 στο 13ο Σώμα Στρατιωτικής Αστυνομίας. 1014 01:09:16,472 --> 01:09:19,846 Και ο τρόπος που βλέπω έπρεπε να είμαι εδώ. 1015 01:09:19,946 --> 01:09:23,056 Οπότε μπορώ να κριθώ ως υπάρχουσα «απουσία χωρίς άδεια»; 1016 01:09:23,156 --> 01:09:24,964 Δεν ξέρω, θα έπρεπε να το ελέγξω. 1017 01:09:25,064 --> 01:09:29,488 Λοιπόν, αν φύγω τώρα, αυτό θα ήταν εγκατάλειψη; 1018 01:09:29,588 --> 01:09:30,816 Χωρίς αμφιβολία! 1019 01:09:32,545 --> 01:09:35,613 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι τι θα πρέπει να κάνω, κύριε. 1020 01:09:37,421 --> 01:09:39,448 Στρατιώτη, αναφορά στον δικό σου διμοιρία! Αυτή είναι παραγγελία! 1021 01:09:39,548 --> 01:09:41,439 Λυπάμαι κύριε, δεν μπορώ! 1022 01:09:43,377 --> 01:09:45,089 Στρατιώτη, καλύτερα να σταματήσεις τον φίλο σου. 1023 01:09:45,189 --> 01:09:46,961 Μπαίνει μέσα κάποιο πολύ σοβαρό πρόβλημα. 1024 01:09:47,061 --> 01:09:47,881 Ναι, καπετάνιο. 1025 01:09:49,603 --> 01:09:52,784 Έντι, Έντι, έλα πίσω! Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. 1026 01:09:52,884 --> 01:09:53,880 Ξέρω τι κάνω, Τζίμι. 1027 01:09:53,980 --> 01:09:54,695 Έντι. 1028 01:09:57,288 --> 01:09:58,578 Έντι, φορές. 1029 01:10:02,625 --> 01:10:04,421 Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα. 1030 01:10:05,828 --> 01:10:08,081 Ένα μήνα αργότερα με χτύπησε σκάγια στο δάσος Hurtgen, 1031 01:10:08,181 --> 01:10:11,699 και με κράτησαν σε ένα νοσοκομείο για σχεδόν ένα χρόνο. 1032 01:10:13,474 --> 01:10:16,726 Μόλις το 1953 ο Ι έμαθε τι του είχε συμβεί. 1033 01:10:17,910 --> 01:10:19,271 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 1034 01:10:20,389 --> 01:10:21,822 Ακόμα και μετά από τόσο καιρό, 1035 01:10:21,922 --> 01:10:23,197 που με έκανε να νιώσω πολύ άσχημα για δύο μέρες. 1036 01:10:31,900 --> 01:10:33,906 Με προσέλαβαν ως μάγειρα εκείνη την ημέρα, 1037 01:10:34,006 --> 01:10:36,301 για την απόσπαση στρατιωτικών αρχές, 112ο πεζικό. 1038 01:10:36,401 --> 01:10:38,345 Ήταν γύρω στις 8:30 το πρωί. 1039 01:10:39,212 --> 01:10:41,432 Αυτός ο τύπος πλησίασε εκεί που ήταν το φαγητό. 1040 01:10:41,532 --> 01:10:44,435 Με κοίταξε σαν να είχε ξοδέψει το βράδυ που κοιμάται έξω στη φύση. 1041 01:10:45,105 --> 01:10:45,944 Καλημέρα! 1042 01:10:52,213 --> 01:10:53,285 Μπορώ να έχω μερικά από αυτά τα αυγά; 1043 01:10:53,385 --> 01:10:55,083 Γι' αυτό είναι εκεί. 1044 01:10:55,183 --> 01:10:56,266 Ευχαριστώ. 1045 01:11:07,378 --> 01:11:09,304 Θα σου δώσω ένα χέρι με το καθάρισμα αν θέλετε. 1046 01:11:10,336 --> 01:11:11,441 Για τι; 1047 01:11:12,069 --> 01:11:14,229 Δεν ξέρω, σου μοιάζει μπορεί να χρειαστεί κάποια βοήθεια, έτσι δεν είναι; 1048 01:11:15,064 --> 01:11:16,813 Ναι, έτσι νομίζω. 1049 01:11:18,645 --> 01:11:19,827 Πώς σε λένε; 1050 01:11:19,961 --> 01:11:22,624 - Μπροκμάγιερ. - Είμαι ο Σλόβικ. 1051 01:11:22,724 --> 01:11:24,296 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1052 01:11:25,118 --> 01:11:26,935 -Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; - Ναι. 1053 01:11:27,532 --> 01:11:29,167 Μπορείτε να το παραδώσετε αυτό σε κάποιον για λογαριασμό μου; 1054 01:11:40,672 --> 01:11:42,183 Τι μου το έδωσες αυτό; 1055 01:11:43,566 --> 01:11:45,711 Δώστε το σε έναν αξιωματικό. Αυτός θα ξέρει τι να κάνει με αυτό. 1056 01:11:47,433 --> 01:11:49,520 Κοίτα, Σλόβικ. 1057 01:11:49,620 --> 01:11:52,407 Γιατί δεν το σκίζεις αυτό και να επιστρέψεις στη μονάδα σου; 1058 01:11:53,709 --> 01:11:55,621 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα παραδώστε το σε κάποιον. 1059 01:12:00,987 --> 01:12:03,708 Πρέπει να είσαι τρελός. Είναι πρόκειται να σε συλλάβουν. 1060 01:12:03,808 --> 01:12:04,806 ξέρω. 1061 01:12:11,192 --> 01:12:14,197 Εσύ, πήγαινε φώναξε τον υπολοχαγό! 1062 01:12:14,297 --> 01:12:16,094 Πρέπει να υπογράφει την πρωινή αναφορά. 1063 01:12:17,563 --> 01:12:18,592 Ή βιαστείτε! 1064 01:12:21,950 --> 01:12:24,187 Εγώ, ο στρατιώτης Eddie D. Slovik, 1065 01:12:24,287 --> 01:12:26,802 Ομολογώ την εγκατάλειψη από τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών. 1066 01:12:28,366 --> 01:12:30,870 Την ώρα της εγκατάλειψής μου ήμασταν στο Elbeuf της Γαλλίας. 1067 01:12:30,970 --> 01:12:32,670 Ήρθα στο Elbeuf ως αντικαταστάτης. 1068 01:12:32,770 --> 01:12:34,284 Βομβάρδιζαν την πόλη, 1069 01:12:34,384 --> 01:12:36,316 και μας είπαν να σκάβουν χαρακώματα τη νύχτα. 1070 01:12:37,630 --> 01:12:39,770 Το επόμενο πρωί αυτοί μας βομβαρδίζουμε ξανά. 1071 01:12:39,870 --> 01:12:42,101 Ήμουν τόσο φοβισμένος, νευρικός και έτρεμα 1072 01:12:42,201 --> 01:12:46,949 ότι όταν ο άλλος υποκαθιστά άρχισα να φεύγω δεν μπορούσα να κουνηθώ. 1073 01:12:48,664 --> 01:12:50,975 Έμεινα εκεί σε αυτό τρύπα μέχρι τα πάντα 1074 01:12:51,075 --> 01:12:53,703 ήταν ήρεμος και μπορούσα να κουνηθώ. 1075 01:12:54,596 --> 01:12:58,141 Το επόμενο πρωί γύρισα τον εαυτό μου στην Καναδική Στρατιωτική Αστυνομία. 1076 01:12:59,105 --> 01:13:02,303 Μετά από αυτό είπα στο δικό μου ιστορία στον διοικητή μου. 1077 01:13:03,347 --> 01:13:05,745 Είπα ότι αν έπρεπε να πάω στο πεδίο μάχης πάλι θα έτρεχα. 1078 01:13:05,845 --> 01:13:09,410 Είπε ότι δεν υπήρχε τίποτα μπορούσε να κάνει. Έτσι έτρεξα πάλι σε φυγή. 1079 01:13:09,510 --> 01:13:12,562 και θα ξανασκάσω αν πρέπει να επιστρέψω εκεί. 1080 01:13:13,518 --> 01:13:18,657 Υπογραφή: Στρατιώτης Έντι D. Slovik, ASN 36896415». 1081 01:13:19,088 --> 01:13:20,934 - Είσαι ο Σλόβικ; - Ναι, κύριε. 1082 01:13:21,034 --> 01:13:22,700 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κρατήσουμε αυτό; 1083 01:13:22,800 --> 01:13:23,809 Ναι κύριε. 1084 01:13:24,992 --> 01:13:28,396 Έχετε ιδέα πόσο επιζήμιο μια γραπτή ομολογία μπορεί να είναι; 1085 01:13:28,496 --> 01:13:29,632 Ναι κύριε. 1086 01:13:31,478 --> 01:13:33,140 Θα σου πω κάτι. 1087 01:13:34,015 --> 01:13:35,708 Γιατί δεν το παίρνεις αυτό δήλωση και να την καταστρέψω; 1088 01:13:37,249 --> 01:13:38,768 Όχι, κύριε, δεν μπορώ 1089 01:13:42,376 --> 01:13:43,128 Αυτό είναι σωστό. 1090 01:13:59,627 --> 01:14:01,144 Μπορείς να το διαβάσεις αυτό, στρατιώτη; 1091 01:14:01,244 --> 01:14:01,997 Ναι κύριε. 1092 01:14:05,367 --> 01:14:06,581 Δυνατά. 1093 01:14:07,463 --> 01:14:08,529 Ναι κύριε. 1094 01:14:08,629 --> 01:14:12,254 «Έχω ενημερωθεί ότι αυτή η δήλωση μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον μου και ότι εγώ 1095 01:14:12,354 --> 01:14:16,177 Το κάνω με τη θέλησή μου, και δεν είμαι υποχρεωμένος να το κάνω». 1096 01:14:18,623 --> 01:14:20,425 Εάν συμφωνείτε, υπογράψτε. 1097 01:14:20,525 --> 01:14:21,410 Ναι κύριε. 1098 01:14:24,699 --> 01:14:26,679 Υπολοχαγός, πρέπει να υπογράψουμε και οι δύο αυτή τη δήλωση ως μάρτυρες. 1099 01:14:26,779 --> 01:14:27,702 Ναι κύριε. 1100 01:14:33,377 --> 01:14:35,741 Λοχία, πάρτε αυτόν τον άνθρωπο υπό κράτηση. 1101 01:14:37,125 --> 01:14:39,331 Θα φυλακιστεί σε το τμήμα εγκλεισμού. 1102 01:14:39,431 --> 01:14:40,481 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1103 01:14:44,640 --> 01:14:48,405 Ο Σλόβικ μεταφέρθηκε στο τμήμα εγκλεισμού στο Rott της Γερμανίας. 1104 01:14:48,505 --> 01:14:49,523 Εκεί τον γνώρισα. 1105 01:14:49,623 --> 01:14:52,399 Δεν ήταν πραγματικά α φυλακή, απλώς ένας παλιός αχυρώνας. 1106 01:14:52,499 --> 01:14:54,394 Αλλά ήταν εύκολο έργο και δεν με πείραξε. 1107 01:14:56,587 --> 01:14:59,919 Ο Σλόβικ ήταν μόνο ένα από αυτά αγόρια που στοχεύουν στο Στρατοδικείο, 1108 01:15:00,019 --> 01:15:01,409 ώστε να μείνει μακριά από τις πρώτες γραμμές. 1109 01:15:01,509 --> 01:15:02,766 Είχαμε το μερίδιό μας από αυτά 1110 01:15:02,866 --> 01:15:06,045 Ήταν ένα καλόκαρδο αγόρι. Αυτός θα έκανε ό,τι του ζητούσα. 1111 01:15:06,714 --> 01:15:08,027 Τι κάνεις, λοχία; 1112 01:15:10,520 --> 01:15:11,812 Ένα στρατιωτικό μπαστούνι. 1113 01:15:13,839 --> 01:15:15,677 Μακάρι να είχα ένα από αυτά. 1114 01:15:17,559 --> 01:15:19,515 Καλά! Θα σου δώσω αυτό. 1115 01:15:20,107 --> 01:15:22,098 Αλλά δεν νομίζω θα είσαι εδώ τόσο καιρό. 1116 01:15:22,198 --> 01:15:24,946 Εννοείς ότι δεν θα έρθω πίσω εδώ μετά τη δοκιμή μου; 1117 01:15:25,046 --> 01:15:26,757 Εξαρτάται από την πρόταση. 1118 01:15:28,399 --> 01:15:31,130 Μπορούν να σας στείλουν σε ένα τόπος εγκλεισμού στο Παρίσι. 1119 01:15:31,230 --> 01:15:32,399 Παρίσι; 1120 01:15:36,673 --> 01:15:38,371 Πλάκα κάνεις, λοχία; 1121 01:15:41,673 --> 01:15:43,445 Βάζω στοίχημα ότι ο Ronnie θα επιστρέψει! 1122 01:15:46,659 --> 01:15:48,695 Έλα Μάνι, ο Ρόνι επέστρεψε! 1123 01:15:53,750 --> 01:15:55,521 Ρόνι, τι έγινε; 1124 01:15:55,621 --> 01:15:58,966 Ποια ήταν η ποινή; Πόσο πήρες; Πόσα πήρες; 1125 01:15:59,066 --> 01:16:02,165 - Ρόνι, πόσο χρόνο σου έδωσαν; - 20 χρόνια! 1126 01:16:03,947 --> 01:16:06,875 20; Άντρα, εδώ και 20 χρόνια Θα συμφωνούσα ήδη. 1127 01:16:07,919 --> 01:16:09,304 Στοιχηματίζω ότι θα συμφωνήσεις, Σλόβικ. 1128 01:16:11,061 --> 01:16:13,211 Πόσο καιρό θα πρέπει να μείνετε στη φυλακή μετά το τέλος του πολέμου; 1129 01:16:13,870 --> 01:16:14,956 Ίσως έξι μήνες. 1130 01:16:15,056 --> 01:16:18,294 Έξι μήνες; Τυχερό κάθαρμα! 1131 01:16:18,394 --> 01:16:21,437 Θυμάμαι τη μέρα που ήρθε ο Σλόβικ πίσω μετά το Στρατοδικείο του. 1132 01:16:21,537 --> 01:16:24,361 Δεν ήταν τόσο χαρούμενος. Αυτός και αυτά τα αγόρια 1133 01:16:24,461 --> 01:16:27,323 νόμιζαν ότι θα ήταν φυλάκιση για 2 ή 3 χρόνια. 1134 01:16:27,946 --> 01:16:30,053 Φυσικά δεν του πέρασε ποτέ από το μυαλό μετά την έκδοση της ποινής του, 1135 01:16:30,153 --> 01:16:32,270 ότι στην πραγματικότητα θα τον πυροβολούσαν. 1136 01:16:34,323 --> 01:16:38,828 «Αγάπη μου, είμαι σε λίγο μπελά. 1137 01:16:39,042 --> 01:16:44,978 Παρακαλώ μην ανησυχείτε για εγώ γιατί είμαι καλά. 1138 01:16:46,183 --> 01:16:50,121 Σε παρακαλώ, μαμά, ικετεύω να με περιμένεις. 1139 01:16:50,937 --> 01:16:55,912 Θα σας ενημερώσω το συντομότερο καθώς ξέρω πόσο καιρό θα πάρω. 1140 01:16:56,626 --> 01:17:04,135 Αν είναι πολύ μεγάλο, τότε θα το κάνω να σου ζητήσω να πάρεις διαζύγιο». 1141 01:17:13,699 --> 01:17:15,327 Τον έβαλα να με δει. 1142 01:17:15,427 --> 01:17:18,404 Ήταν μια ασυνήθιστη περίπτωση και Ένιωσα ότι έπρεπε να του μιλήσω. 1143 01:17:30,590 --> 01:17:32,398 - Είσαι στρατιώτης Σλόβικ; - Ναι, κύριε. 1144 01:17:38,000 --> 01:17:41,327 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Όχι, κύριε. Με συγχωρείτε. 1145 01:17:41,427 --> 01:17:44,607 Είμαι ο συνταγματάρχης Leacock, Δικαστής τμήματος. 1146 01:17:44,707 --> 01:17:45,953 Ναι κύριε. 1147 01:17:47,211 --> 01:17:50,734 - Σου αρέσουν τα πουλιά; - Ναι. 1148 01:17:57,640 --> 01:17:59,940 Είμαι σίγουρος ότι το συνειδητοποιείς έχεις τεράστιο πρόβλημα. 1149 01:18:00,040 --> 01:18:01,135 Ναι κύριε, το ξέρω. 1150 01:18:02,463 --> 01:18:06,527 Λοιπόν, μέρος της δουλειάς μου είναι να σε βοηθήσω αν μπορώ. 1151 01:18:06,627 --> 01:18:09,336 Δεν μας αρέσει να στέλνουμε οποιοσδήποτε στο Στρατοδικείο. 1152 01:18:09,436 --> 01:18:11,520 Αυτό το κάνουμε μόνο ως έσχατη λύση. 1153 01:18:11,620 --> 01:18:13,192 Καταλαβαίνω, κύριε. 1154 01:18:14,464 --> 01:18:16,686 Ίσως το διευθετήσουμε αυτό χωρίς δοκιμή, ε; 1155 01:18:17,435 --> 01:18:19,518 Θα ήταν υπέροχο, κύριε. Πως; 1156 01:18:25,159 --> 01:18:26,960 Εάν επιστρέψετε στη μονάδα σας, 1157 01:18:27,060 --> 01:18:28,791 Θα ρωτήσω τον στρατηγό αν θα αναστείλει τη διαδικασία. 1158 01:18:29,835 --> 01:18:31,530 Θα προσπαθήσω ακόμη και να σου κάνω μεταφορά 1159 01:18:31,630 --> 01:18:33,468 άλλο σύνταγμα, στο οποίο μπορείτε να ξεκινήσετε από το μηδέν. 1160 01:18:33,568 --> 01:18:36,887 Όχι κύριε. Απλώς δεν μπορώ υπηρετούν σε εταιρεία όπλων. 1161 01:18:39,512 --> 01:18:41,687 Γιατί δεν προσπαθείς τουλάχιστον; 1162 01:18:54,032 --> 01:18:56,667 Δεν έχεις πάει με τη μονάδα σου αρκετό καιρό για να ξέρεις πώς είναι. 1163 01:18:56,767 --> 01:18:58,408 Ξέρω πώς είναι, κύριε. 1164 01:18:59,372 --> 01:19:01,886 Το είχα πει ήδη ότι το ήθελα έχουν δουλειά μακριά από την πρώτη γραμμή. 1165 01:19:01,986 --> 01:19:03,537 Quartermaster service ή κάτι τέτοιο. 1166 01:19:03,637 --> 01:19:05,888 Αλλά αν δεν μπορώ, τότε πάρε με στο Στρατοδικείο. 1167 01:19:05,988 --> 01:19:07,772 Δεν μπορούμε να μεταφέρουμε όλους από την εταιρεία ελεύθερων σκοπευτών 1168 01:19:07,872 --> 01:19:10,808 σε μια αποθήκη προμηθειών, απλώς γιατί δεν θα πολεμήσουν. 1169 01:19:11,548 --> 01:19:12,731 Το ξέρω, κύριε. 1170 01:19:15,564 --> 01:19:17,848 Συνειδητοποιείς ότι θα πάρεις τουλάχιστον 1171 01:19:17,948 --> 01:19:20,700 βαριά ποινή φυλάκισης αν πας σε δίκη; 1172 01:19:21,405 --> 01:19:22,236 Ναι κύριε. 1173 01:19:22,851 --> 01:19:26,246 Μπορείς να πάρεις και τη θανατική ποινή. 1174 01:19:26,346 --> 01:19:29,330 Η εγκατάλειψη σε καιρό ο πόλεμος είναι σοβαρό αδίκημα. 1175 01:19:34,503 --> 01:19:36,318 Φοβάμαι ότι θα τα καταφέρεις σοβαρό λάθος. 1176 01:19:36,418 --> 01:19:38,566 αν δεν γυρίσεις πίσω εκεί και προσπαθήστε ξανά. 1177 01:19:38,666 --> 01:19:40,325 Λυπάμαι, κύριε, το έχω έχω πάρει ήδη την απόφασή μου. 1178 01:19:40,425 --> 01:19:42,599 Θέλω να με οδηγήσουν στο στρατοδικείο. 1179 01:19:46,383 --> 01:19:49,039 Εντάξει, πάρε τον πίσω. 1180 01:19:50,327 --> 01:19:52,034 Ευχαριστώ πάντως κύριε. 1181 01:19:57,625 --> 01:20:00,217 Δεν ήμουν ιδιαίτερα έκπληκτος από τη στάση του. 1182 01:20:00,317 --> 01:20:03,908 Είχα ακούσει πολλούς σαν αυτόν να λένε: «Θέλω να με οδηγήσουν στο στρατοδικείο». 1183 01:20:04,008 --> 01:20:05,376 Και γιατί να μην το κάνουν; 1184 01:20:05,476 --> 01:20:09,383 Κανένας Αμερικανός στρατιώτης δεν ήταν εκτελείται από τον Εμφύλιο Πόλεμο. 1185 01:20:15,291 --> 01:20:17,153 Το ερώτημα είναι: γιατί το έκανε; 1186 01:20:17,909 --> 01:20:20,464 Ήμουν ένας από τους γιατρούς που τον εξέτασαν. 1187 01:20:21,262 --> 01:20:23,699 Δεν ήταν δουλειά μου καθορίσει τα κίνητρά του, 1188 01:20:23,799 --> 01:20:26,840 αλλά όταν εξετάζεις το σώμα ενός άνδρα, 1189 01:20:26,940 --> 01:20:28,865 Μερικές φορές σου εύχεσαι μπορεί να μπει μέσα στο μυαλό σου. 1190 01:20:28,965 --> 01:20:30,785 Δεν μπορούσα να μην κάνω εικασίες. 1191 01:20:30,885 --> 01:20:35,022 Νομίζω ότι απελπισμένα ήθελε να επιστρέψει στη φυλακή. 1192 01:20:35,858 --> 01:20:39,343 Ήταν το μέρος που είχε ήταν ένα ασφαλές καταφύγιο για αυτόν, 1193 01:20:39,443 --> 01:20:42,369 ένα καταφύγιο. Ήταν σχεδόν σαν μήτρα. 1194 01:20:42,469 --> 01:20:46,137 Φυσικά, υπήρχε στρατηγική εμπλέκονται για ιδιοτέλεια. 1195 01:20:46,237 --> 01:20:50,061 Αλλά τελικά, πρέπει έχουν πει την αλήθεια. 1196 01:20:50,161 --> 01:20:53,395 Η αλήθεια, την οποία οι στρατιωτικοί για τους δικούς τους αναγκαίους λόγους, 1197 01:20:53,495 --> 01:20:54,940 αναγκάστηκαν να αγνοήσουν. 1198 01:20:55,992 --> 01:21:00,076 Ίσως ήταν απλώς, σωματικά και ψυχικά, 1199 01:21:00,176 --> 01:21:02,017 ανίκανος να επιστρέψει σε α κατάσταση κάτω από σφοδρά πυρά. 1200 01:21:02,117 --> 01:21:05,070 Στην έκθεσή μου είπα ήταν καλά στην υγεία του. 1201 01:21:05,170 --> 01:21:08,211 Το νευροψυχιατρικό τμήμα υπέβαλε επίσης έκθεση. 1202 01:21:08,311 --> 01:21:10,266 Μια πολύ πιο σημαντική έκθεση. 1203 01:21:10,366 --> 01:21:15,244 Υποστήριξε ότι ο κρατούμενος ήταν λογικός και υπεύθυνος για τις πράξεις του. 1204 01:21:22,582 --> 01:21:24,796 Το Γενικό Στρατοδικείο, στην υπόθεση Σλόβικ, 1205 01:21:24,896 --> 01:21:27,477 Ήταν ένα από τα πιο σύντομα διαδικασίες στην ιστορία μας. 1206 01:21:27,577 --> 01:21:29,724 Το Δικαστήριο συγκλήθηκε στις 10 το πρωί, 1207 01:21:29,824 --> 01:21:31,283 της 11ης Νοεμβρίου 1944. 1208 01:21:31,383 --> 01:21:33,809 Και στις 11:40 η ετυμηγορία 1209 01:21:33,909 --> 01:21:36,693 είχε δοθεί και το Η συνεδρίαση του δικαστηρίου έκλεισε. 1210 01:21:37,417 --> 01:21:41,222 προεδρευα. ήμασταν όλοι οι άνδρες του Γενικού Επιτελείου. 1211 01:21:41,322 --> 01:21:43,682 Δεν υπήρχε ούτε ένα από αυτά εμείς που ήμασταν μάχιμος αξιωματικός. 1212 01:21:43,782 --> 01:21:45,415 Υπήρχε λόγος για αυτό. 1213 01:21:45,515 --> 01:21:49,312 Όλοι οι μάχιμοι αξιωματικοί της 28ης Μεραρχία ήταν στο πεδίο της μάχης. 1214 01:21:49,412 --> 01:21:52,543 Κάποιοι θεώρησαν ότι αυτό θα συμβεί ωφελεί την προσευχή. 1215 01:21:52,643 --> 01:21:55,876 Αξιωματικοί του Γενικού Επιτελείου είναι θεωρείται πιο επιεικής. 1216 01:21:56,912 --> 01:21:59,046 Υπολοχαγός Kramer, ως νόμος εκπρόσωπος επιβολής, 1217 01:21:59,146 --> 01:22:01,277 Θα μπορούσατε να ενημερώσετε το κατηγορείται για τα δικαιώματά του; 1218 01:22:01,377 --> 01:22:02,245 Ναι κύριε. 1219 01:22:03,496 --> 01:22:05,130 Ιδιωτικός Σλόβικ, 1220 01:22:07,092 --> 01:22:08,838 ο κρατούμενος δεν χαιρετίζει. 1221 01:22:10,099 --> 01:22:12,389 Ιδιωτικός Σλόβικ, εσύ έχουν δικαίωμα αντίρρησης 1222 01:22:12,489 --> 01:22:14,677 οποιοδήποτε μέλος αυτού Δικαστήριο για καλό σκοπό, 1223 01:22:14,777 --> 01:22:17,185 και επίσης το δικαίωμα να μια επιτακτική πρόκληση 1224 01:22:17,285 --> 01:22:19,943 εναντίον οποιουδήποτε μέλους εκτός το μέλος επιβολής του νόμου. 1225 01:22:20,043 --> 01:22:23,337 Κατηγορείτε για παραβίαση το 58ο άρθρο του πολέμου: 1226 01:22:23,437 --> 01:22:25,287 εγκατάλειψη για αποφυγή επικίνδυνων καθηκόντων. 1227 01:22:25,387 --> 01:22:27,896 Οι δύο προδιαγραφές είναι ο Elbeuf και ο Rocherath. 1228 01:22:27,996 --> 01:22:29,975 Πώς υποστηρίζει ο κατηγορούμενος; 1229 01:22:30,075 --> 01:22:32,116 Δεν φταίει για το καθένα των προδιαγραφών, 1230 01:22:32,216 --> 01:22:34,147 με τον ίδιο τρόπο όπως για η γενική κατηγορία. 1231 01:22:34,247 --> 01:22:36,837 Η εισαγγελία θα καλέσει τον πρώτο του μάρτυρα. 1232 01:22:38,345 --> 01:22:42,892 Ακούσαμε από τον διοικητή του Λόχου Ζ, υπαξιωματικός που ήταν 1233 01:22:42,992 --> 01:22:47,636 παρόντες στο επεισόδιο του Elbeuf, ο μάγειρας και δύο άλλοι αξιωματικοί. 1234 01:22:49,081 --> 01:22:51,810 Η ομολογία του Σλόβικ έγινε αποδεκτή σε αποδεικτικά στοιχεία χωρίς αντίρρηση. 1235 01:22:53,019 --> 01:22:55,630 Όχι, δεν θα το κάνω. 1236 01:22:56,718 --> 01:23:00,080 Ο κατηγορούμενος καταλαβαίνει τα δικαιώματά του ως μάρτυρα, 1237 01:23:00,180 --> 01:23:02,240 αλλά επέλεξε να μείνει σιωπηλός. 1238 01:23:02,340 --> 01:23:05,389 Ωστόσο, η υπεράσπιση το ζητά ο εκπρόσωπος επιβολής του νόμου 1239 01:23:05,489 --> 01:23:06,999 ενημερώσει τον κατηγορούμενο για τα δικαιώματά του. 1240 01:23:07,903 --> 01:23:08,851 Υπολοχαγός. 1241 01:23:11,902 --> 01:23:15,442 Ιδιωτικός Σλόβικ, εσύ έχουν το νόμιμο δικαίωμα: 1242 01:23:15,542 --> 01:23:18,244 1) να ορκιστεί ως μάρτυρας και να καταθέσει για λογαριασμό του, 1243 01:23:18,344 --> 01:23:21,045 και έτσι θα είσαι υπόκειται σε ανάκριση. 1244 01:23:21,145 --> 01:23:23,560 2) προβείτε σε ανόρκη δήλωση, 1245 01:23:23,660 --> 01:23:26,073 στο οποίο δεν μπορείτε να ανακριθείτε. 1246 01:23:26,173 --> 01:23:28,293 3) παραμείνετε σιωπηλοί. Σε αυτή την περίπτωση, 1247 01:23:28,393 --> 01:23:31,094 κανένα συμπέρασμα ενοχής ή αθωότητας θα κληρωθεί από το δικαστήριο. 1248 01:23:33,401 --> 01:23:35,068 Πάρε το χρόνο σου, στρατιώτη. 1249 01:23:35,168 --> 01:23:38,819 Συμβουλευτείτε τον δικηγόρο σας. Αποφασίστε τι θέλετε να κάνετε. 1250 01:23:41,847 --> 01:23:43,393 Τα κατάλαβες όλα Έντι; 1251 01:23:45,413 --> 01:23:49,298 -Τι συμβαίνει; - Θα μείνω σιωπηλός. 1252 01:23:53,095 --> 01:23:54,979 Η άμυνα τελείωσε. 1253 01:24:00,329 --> 01:24:04,457 Βρήκαμε το Private Slovik ένοχος και για τις δύο προδιαγραφές. 1254 01:24:04,557 --> 01:24:06,574 Όπως και η κατηγορία. 1255 01:24:07,553 --> 01:24:10,279 Μια άλλη μυστική ψηφοφορία ήταν λαμβάνεται για την ποινή. 1256 01:24:13,643 --> 01:24:16,801 Λοιπόν, είναι ομόφωνη, κύριοι. Θάνατος. 1257 01:24:18,460 --> 01:24:23,233 Δεν έχω αντίρρηση, εγώ προτείνουμε να τεντώσουμε τα πόδια μας, 1258 01:24:23,333 --> 01:24:26,053 ας καπνίσουμε ένα τσιγάρο και πάρτε μια δεύτερη ψηφοφορία. 1259 01:24:31,481 --> 01:24:34,891 Είχε ομολογήσει. Αυτός τράπηκε σε φυγή τις υποχρεώσεις του ως ελεύθερου σκοπευτή, 1260 01:24:34,991 --> 01:24:37,308 και δήλωσε ότι θα τραπεί σε φυγή. 1261 01:24:38,494 --> 01:24:38,933 Θάνατος. 1262 01:24:39,033 --> 01:24:41,001 Δεδομένου ότι η διαίρεση ήταν μέσα εν μέσω μιας αιματηρής μάχης, 1263 01:24:41,101 --> 01:24:42,676 και έχοντας πολλά θύματα, 1264 01:24:42,776 --> 01:24:46,335 Δεν πιστεύαμε ότι είχαμε το δικαίωμα να τον αφήσει να ξεφύγει. 1265 01:24:47,222 --> 01:24:48,394 Θάνατος. 1266 01:24:49,806 --> 01:24:50,548 Θάνατος. 1267 01:24:54,704 --> 01:25:00,357 Κύριοι, θα πρέπει να ζήσουμε με αυτό για την υπόλοιπη ζωή μας. 1268 01:25:02,738 --> 01:25:04,327 Ας πάρουμε μια τρίτη ψηφοφορία. 1269 01:25:32,733 --> 01:25:35,014 Και πάλι η τρίτη ψηφοφορία ήταν ομόφωνη. 1270 01:25:35,958 --> 01:25:36,928 Θάνατος. 1271 01:25:42,674 --> 01:25:46,788 Στρατιώτης Eddie D. Slovik, αυτά είναι οι αποφάσεις αυτού του δικαστηρίου: 1272 01:25:46,888 --> 01:25:50,663 Στην προδιαγραφή ένα της κατηγορίας: ένοχος. 1273 01:25:51,417 --> 01:25:55,424 Στο δεύτερο στοιχείο της κατηγορίας: ένοχος. 1274 01:25:56,631 --> 01:25:59,744 Επί της κατηγορίας: ένοχος. 1275 01:26:01,445 --> 01:26:04,207 Δια του παρόντος καταδικάζεστε σε να απολυθεί άτιμα, 1276 01:26:04,307 --> 01:26:05,849 να χάσει το δικαίωμα σε οποιαδήποτε πληρωμή 1277 01:26:05,949 --> 01:26:08,232 και τα έξοδα μετακίνησης που δεν έχουν ακόμη συμφωνηθεί, 1278 01:26:08,332 --> 01:26:11,042 και να εκτελεστεί με κυνηγετικό όπλο. 1279 01:26:14,175 --> 01:26:16,158 Αυτό το δικαστήριο αναβάλλει τώρα. 1280 01:26:25,944 --> 01:26:27,754 Θα κάνουμε έφεση. 1281 01:26:27,854 --> 01:26:29,622 Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι α μονομελές του δικαστηρίου, 1282 01:26:29,722 --> 01:26:31,481 το πίστευε πραγματικά Ο Σλόβικ θα εκτελούνταν. 1283 01:26:32,199 --> 01:26:35,847 Ξέρω ότι δεν πίστευα. Δεν είχα λόγο να πιστέψω. 1284 01:26:36,799 --> 01:26:38,128 Ήξερα ποια ήταν η πρακτική. 1285 01:26:38,228 --> 01:26:40,589 Σκέφτηκα την πρόταση θα μειωνόταν. 1286 01:26:40,689 --> 01:26:43,993 Δεν λέω ότι είναι αυτό η σκέψη έπρεπε να συμβεί. 1287 01:26:45,160 --> 01:26:48,059 Λέω ότι αυτό είμαι ένιωθε ότι επρόκειτο να συμβεί. 1288 01:26:49,247 --> 01:26:51,228 Και το σκέφτηκα μετά το τέλος του πολέμου, 1289 01:26:51,328 --> 01:26:54,588 ίσως δύο ή τρία χρόνια, Ο Σλόβικ θα ήταν ελεύθερος άνθρωπος. 1290 01:26:56,562 --> 01:26:58,944 9 Δεκεμβρίου 1944 1291 01:26:59,722 --> 01:27:03,653 «Κάρο Γκαλ. Αϊζενχάουερ: Εγώ, ο Έντι Ντ. Σλόβικ, 1292 01:27:03,753 --> 01:27:08,706 Καταδικάστηκα από το Δικαστήριο Ο Μαρτιάλ να εκτελεστεί για λιποταξία. 1293 01:27:09,611 --> 01:27:12,264 Δεν έχω τίποτα εναντίον ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών. 1294 01:27:12,364 --> 01:27:15,631 Απλώς ήθελα να είμαι μεταφέρθηκε από την πρώτη γραμμή. 1295 01:27:16,291 --> 01:27:20,504 Φοβόμουν τις επικίνδυνες εργασίες, και φοβάμαι για τα νεύρα μου. 1296 01:27:20,604 --> 01:27:23,302 Θα ομολογήσω ότι είμαι πολύ νευρικός, 1297 01:27:23,402 --> 01:27:26,452 και χωρίς αμφιβολία στο δικό μου τρόπος σκέψης είμαστε όλοι». 1298 01:27:27,590 --> 01:27:31,369 Ως δικηγόρος δικαστής, Ι ήταν η πρώτη αρχή αναθεώρησης του νόμου. 1299 01:27:32,978 --> 01:27:36,405 Το FBI μου παρείχε Private Το αστικό ποινικό μητρώο του Σλόβικ. 1300 01:27:37,298 --> 01:27:40,361 Ήταν ένας από τους λόγους που δεν συνέστησε επιείκεια. 1301 01:27:41,108 --> 01:27:45,354 Στρατηγός Κότα, διοικητής της 28ης διαίρεση, ενέκρινε την ποινή. 1302 01:27:48,052 --> 01:27:51,093 Υποθέτω ότι ήμουν ο πρώτος που πιστεύουν ότι θα εκτελεστεί. 1303 01:27:51,193 --> 01:27:53,595 Αλλά αν δεν είχα υπογράψει, 1304 01:27:53,695 --> 01:27:56,042 αν είχε αφήσει τον Σλόβικ να πετύχει το σκοπό του, 1305 01:27:56,989 --> 01:28:01,970 Οπότε δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να πάω στο πρώτη γραμμή και πρόσωπο καλό στρατιώτη. 1306 01:28:02,765 --> 01:28:07,894 «Υποθέτω ότι έχεις το ποινικό μου μητρώο. 1307 01:28:08,573 --> 01:28:10,916 Μετά την αποφυλάκιση, 1308 01:28:11,016 --> 01:28:14,279 Μου δόθηκε δοκιμαστική περίοδος για 2 χρόνια. 1309 01:28:15,183 --> 01:28:19,545 Σε αυτή την περίοδο 2 ετών Έχω μια καλή δουλειά. 1310 01:28:19,645 --> 01:28:24,157 Έχω μια υπέροχη γυναίκα τώρα και ένα καλό σπίτι επίσης». 1311 01:28:26,313 --> 01:28:29,733 Ήμουν με τους Στρατούς Τμήμα Δικαιοσύνης στο Παρίσι, 1312 01:28:29,833 --> 01:28:31,736 σε σκηνοθεσία General Betts, 1313 01:28:31,836 --> 01:28:34,301 η πλησιέστερη νόμιμη αρχή στον στρατηγό Αϊζενχάουερ. 1314 01:28:34,850 --> 01:28:37,358 Η ευθύνη μου ήταν να διαβάζει και να εξετάζει υποθέσεις 1315 01:28:37,458 --> 01:28:39,886 να αναλύσει τη νομική επάρκεια. 1316 01:28:40,588 --> 01:28:42,925 «Δεν υπήρξε καμία σύσταση για επιείκεια σε αυτή την περίπτωση, 1317 01:28:43,025 --> 01:28:45,551 και επομένως καμία επιείκεια συνιστάται εδώ." 1318 01:28:46,520 --> 01:28:47,952 Νομίζω ότι τακτοποιείται το θέμα, έτσι δεν είναι; 1319 01:28:48,052 --> 01:28:50,160 Εκτός κι αν ανατρέψουν την απόφασή μου. 1320 01:28:50,889 --> 01:28:53,605 Γιατί; νομίζεις του αξίζει επιείκεια; 1321 01:28:54,382 --> 01:28:55,902 Δεν ξέρω, Φρανκ. 1322 01:28:56,457 --> 01:28:58,132 Αλλά στοιχηματίζω στο δικαστήριο που τον καταδίκασε 1323 01:28:58,232 --> 01:28:59,735 υπέθεσε ότι δεν θα εκτελούνταν. 1324 01:28:59,835 --> 01:29:01,199 Δεν είναι επικίνδυνη υπόθεση; 1325 01:29:01,299 --> 01:29:02,841 Αν ξέρουν οι ικανοί στρατιώτες 1326 01:29:02,941 --> 01:29:04,584 που μπορούν να αποφύγουν επικίνδυνες αποστολές, 1327 01:29:04,684 --> 01:29:05,680 πως κανεις πολεμο 1328 01:29:05,780 --> 01:29:07,866 Μη μου το δώσεις, Φρανκ! Άντρες με σωματική ικανότητα 1329 01:29:07,966 --> 01:29:10,008 έχουν αποφύγει τα επικίνδυνα αποστολές όλα αυτά τα χρόνια. 1330 01:29:10,108 --> 01:29:11,573 Δεν εκτελούμε κανένα από αυτά. 1331 01:29:11,673 --> 01:29:13,174 Ίσως ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε. 1332 01:29:14,632 --> 01:29:16,155 Λοιπόν, υποθέτω ότι κάνει τα πράγματα πιο εύκολα. 1333 01:29:16,255 --> 01:29:18,032 το γεγονός ότι είναι επιβεβαιωμένος εγκληματίας. 1334 01:29:18,132 --> 01:29:21,766 Δεν είναι. Ήταν μικροπαραβάτης. 1335 01:29:21,866 --> 01:29:24,399 Ο άτακτος, επαναστατικός τύπος. Πολλοί από αυτούς είναι καλοί στρατιώτες. 1336 01:29:25,196 --> 01:29:27,847 Νόμιζα ότι ο εγκληματίας του το ρεκόρ ήταν εναντίον του. 1337 01:29:27,947 --> 01:29:31,468 Πώς το βρήκατε αυτό; Δεν ήταν αναφέρθηκε ακόμη και στο Στρατοδικείο. 1338 01:29:31,568 --> 01:29:33,723 Αυτό δεν έχει καμία σχέση το θέμα. Το ξέρεις αυτό. 1339 01:29:34,363 --> 01:29:36,182 Όλες οι άλλες αρχές ποιος έκανε την κριτική το ξέρει αυτό. 1340 01:29:36,282 --> 01:29:36,992 εννοώ 1341 01:29:37,092 --> 01:29:38,723 Το ποινικό σας μητρώο δεν με επηρέασε. 1342 01:29:39,582 --> 01:29:43,309 - Και οι άλλοι; - Θα πρέπει να μιλήσουν μόνοι τους. 1343 01:29:44,580 --> 01:29:48,414 «Πώς να σου πω πόσο ταπεινά 1344 01:29:48,514 --> 01:29:51,601 Μετανιώνω για τις αμαρτίες που έχω κάνει; 1345 01:29:51,701 --> 01:29:56,197 Εγώ βαθιά και ειλικρινά σε παρακαλώ, για χάρη μου 1346 01:29:56,297 --> 01:30:01,398 αγαπητή σύζυγο και όσοι είναι στο σπίτι, ελέησέ με. 1347 01:30:02,460 --> 01:30:05,092 Από όσο ξέρω, εγώ έχουν καθαρό ιστορικό. 1348 01:30:05,192 --> 01:30:09,058 από τον γάμο μου και ως στρατιώτης. 1349 01:30:09,668 --> 01:30:12,550 Θα ήθελα να συνεχίσω να είσαι καλός στρατιώτης. 1350 01:30:13,170 --> 01:30:16,167 Ανυπομονώ για την απάντησή σας, 1351 01:30:16,267 --> 01:30:20,065 που ειλικρινά η προσευχή θα είναι ευνοϊκή. 1352 01:30:20,557 --> 01:30:24,509 Ο Θεός να σε έχει καλά και η δουλειά σου για τη νίκη. 1353 01:30:24,992 --> 01:30:27,575 Εκφράζοντας την πιο ειλικρινή μου χαιρετισμούς για τη νίκη, 1354 01:30:27,675 --> 01:30:33,680 Στρατιώτης Eddie D. Slovik, ASN 36896415. 1355 01:31:13,116 --> 01:31:15,088 Το Private Slovik μόλις έφτασε. 1356 01:31:16,322 --> 01:31:18,189 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 1357 01:31:18,289 --> 01:31:20,966 Θα σε ξανακαλέσω μέσα λίγες ώρες. Ναι, κύριε. 1358 01:31:40,483 --> 01:31:41,548 Ιδιωτικός Σλόβικ; 1359 01:31:42,865 --> 01:31:44,119 Ναι κύριε. 1360 01:31:44,710 --> 01:31:45,795 Κατά βούληση. 1361 01:31:46,896 --> 01:31:50,598 Είμαι ο Ταγματάρχης Φέλμαν. Αυτό είναι ο Chaplain Stafford. 1362 01:31:51,234 --> 01:31:53,709 - Κόλλησες στο χιόνι; - Ναι, κύριε. 1363 01:31:53,819 --> 01:31:55,834 - Πήγαινε για καφέ. - Ευχαριστώ, κύριε. 1364 01:31:55,934 --> 01:31:57,251 Πρέπει να υπογράψεις για τον κρατούμενο. 1365 01:31:57,351 --> 01:31:58,088 Καλά. 1366 01:31:58,619 --> 01:32:01,546 - Στο μεταξύ, βγάλτε τις χειροπέδες. - Ναι, κύριε. 1367 01:32:10,436 --> 01:32:12,485 - Εσύ;... - Είχες τα κλειδιά. 1368 01:32:16,229 --> 01:32:17,894 Ίσως το άφησε στο φορτηγό. 1369 01:32:17,994 --> 01:32:20,162 Όχι, πρέπει να τους άφησα στο χώρο του εγκλεισμού. 1370 01:32:25,816 --> 01:32:27,658 Λυπάμαι, κύριε, δεν έχω τα κλειδιά. 1371 01:32:28,304 --> 01:32:29,745 Κανένα αντίγραφο; 1372 01:32:29,845 --> 01:32:32,429 Δεν νομίζω, κύριε. Αλλά πρέπει να είναι στο Παρίσι. 1373 01:32:35,780 --> 01:32:38,681 Καλά. Κάποιος να βρει ένα πριόνι. 1374 01:32:40,256 --> 01:32:41,729 Μετακινήστε το χέρι σας προς τα δεξιά. 1375 01:32:45,000 --> 01:32:47,138 Είσαι καλά, Σλόβικ; Ναι, κύριε. 1376 01:32:49,178 --> 01:32:50,316 Πώς πάει; 1377 01:32:51,848 --> 01:32:53,293 Έχει σχεδόν τελειώσει, κύριε. 1378 01:32:56,587 --> 01:32:58,119 Λυπάμαι για αυτό, Σλόβικ. 1379 01:32:58,219 --> 01:32:59,959 Δεν πειράζει, κύριε. 1380 01:33:07,350 --> 01:33:09,649 Δεν υπάρχει λόγος να μείνεις εδώ. Πήγαινε πάρε κάτι να φας. 1381 01:33:09,749 --> 01:33:10,500 Ναι κύριε. 1382 01:33:10,600 --> 01:33:13,426 Κύριε, θέλω πραγματικά να ζητήσω συγγνώμη. 1383 01:33:13,526 --> 01:33:16,288 Όχι, είμαστε όλοι όμορφοι νευρικός σήμερα το πρωί. 1384 01:33:26,498 --> 01:33:27,793 Με συγχωρείτε, κύριε. 1385 01:33:28,891 --> 01:33:30,470 Ο ταγματάρχης είπε ότι είσαι ιερέας; 1386 01:33:30,570 --> 01:33:31,694 Αυτό είναι σωστό. 1387 01:33:31,794 --> 01:33:34,374 -Είσαι παπάς; - Ναι, είμαι. 1388 01:33:35,203 --> 01:33:37,036 Ο ιερέας στάλθηκε εδώ σε περίπτωση που τον ήθελες. 1389 01:33:37,136 --> 01:33:39,052 Α, ναι κύριε. Νομίζω ότι το κάνω. 1390 01:33:42,814 --> 01:33:44,202 θα ακούσεις 1391 01:33:46,629 --> 01:33:48,710 Θα ακούσεις την ομολογία μου, πάτερ; 1392 01:33:49,494 --> 01:33:50,933 Φυσικά. 1393 01:33:52,407 --> 01:33:55,663 Μπορώ να κάνω κι εγώ λειτουργία και κοινωνία; 1394 01:33:55,763 --> 01:33:57,988 Θα είμαι μαζί σας την ώρα αν θέλεις. 1395 01:33:58,865 --> 01:34:02,462 Ναι, κύριε, αυτό θα έκανε να είσαι... υπέροχος. Σας ευχαριστώ. 1396 01:34:07,760 --> 01:34:10,216 Πόσο χρόνο έχω, πατέρα; 1397 01:34:12,271 --> 01:34:14,040 Γύρω στις δύο. 1398 01:34:23,880 --> 01:34:25,051 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1399 01:34:32,964 --> 01:34:35,462 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι, κύριε. 1400 01:34:35,562 --> 01:34:37,299 Τα έχω σχεδόν συνηθίσει. 1401 01:34:40,936 --> 01:34:42,499 Υπάρχει κάπου όπου ο στρατιώτης Σλόβικ 1402 01:34:42,599 --> 01:34:44,117 και μπορώ να μείνω έτσι, λοχία; 1403 01:34:44,217 --> 01:34:46,367 Ναι, κύριε. Υπάρχει ένα δωμάτιο στον επάνω όροφο. 1404 01:34:46,814 --> 01:34:47,753 Καλός. Τελειώσαμε; 1405 01:34:48,251 --> 01:34:50,105 Έπρεπε να του διαβάσω τις εντολές του Γενικού Στρατοδικείου, 1406 01:34:50,205 --> 01:34:52,684 αλλά φαντάζομαι ότι έχεις τους άκουσε καμιά δεκαριά φορές. 1407 01:34:52,784 --> 01:34:54,180 Ναι, κύριε, το άκουσα. 1408 01:34:54,280 --> 01:34:56,787 Λοιπόν, θα το ξεχάσω για αυτό τώρα. Μπορείτε να πάτε με τον πατέρα Stafford. 1409 01:34:56,887 --> 01:34:59,036 Έχει μερικά γράμματα για σένα. 1410 01:34:59,136 --> 01:35:00,178 Από τη γυναίκα του. 1411 01:35:02,174 --> 01:35:04,974 - Μπορώ να τα διαβάσω, πάτερ; - Φυσικά, έχουμε πολύ χρόνο. 1412 01:35:19,139 --> 01:35:22,933 Ήμουν τόσο χαρούμενος που όταν ξύπνησα 1413 01:35:40,819 --> 01:35:42,677 - Θέλεις να μάθεις, πάτερ; - Τι; 1414 01:35:43,748 --> 01:35:45,041 Τι, Έντι; Τι είναι αυτό; 1415 01:35:46,583 --> 01:35:49,054 Αυτό το κορίτσι ήταν το μόνο διάλειμμα που έκανα ποτέ στη ζωή μου. 1416 01:35:50,655 --> 01:35:52,509 Τώρα όμως την έχασα. 1417 01:35:53,628 --> 01:35:55,355 Απλώς δεν μας άφησαν να είμαστε χαρούμενοι. 1418 01:35:56,139 --> 01:36:01,805 Έντι, μακάρι να μπορούσα να πω κάτι που θα σε παρηγορούσε. 1419 01:36:05,138 --> 01:36:06,398 Δεν μπορώ. 1420 01:36:08,168 --> 01:36:09,740 Σκέφτηκα αυτά τα γράμματα. 1421 01:36:11,026 --> 01:36:12,917 Σκέψου τη γυναίκα σου, ε; 1422 01:36:14,787 --> 01:36:17,813 - Αυτό θα βοηθήσει. - Ναι, κύριε. 1423 01:36:22,997 --> 01:36:25,173 Θέλω να κάνεις κάτι για μένα σήμερα, χμμ; 1424 01:36:25,273 --> 01:36:26,821 Τι θα ήταν, πατέρα; 1425 01:36:31,389 --> 01:36:33,622 Θέλω να βγεις έξω... 1426 01:36:35,211 --> 01:36:37,289 ...και να πεθάνεις με θάρρος. 1427 01:36:40,228 --> 01:36:42,673 - Θα είσαι μαζί μου, πατέρα; - Θα είμαι δίπλα σου. 1428 01:36:42,773 --> 01:36:44,222 Εντάξει, τότε θα είμαι καλά. 1429 01:36:47,096 --> 01:36:50,022 -Μόλις κάτι σκέφτηκα. - Τι είναι; 1430 01:36:52,179 --> 01:36:54,043 Λοιπόν, περνάω καλά 1431 01:36:55,858 --> 01:36:57,201 πολλά παιδιά δεν το έχουν. 1432 01:36:58,011 --> 01:37:01,236 Καταλαβαίνετε, το επιτρέπουν να κάτσω εδώ και να σου μιλήσω. 1433 01:37:02,054 --> 01:37:03,580 Ξέρω τι θα μου συμβεί. 1434 01:37:04,305 --> 01:37:06,520 Δηλαδή ξέρω ότι θα πάω να πεθάνει σε λίγα λεπτά. 1435 01:37:07,941 --> 01:37:10,304 Αλλά στην πρώτη γραμμή, εμείς ποτέ δεν ξέρεις πότε θα συμβεί. 1436 01:37:12,652 --> 01:37:14,191 Αλλά είναι... 1437 01:37:14,865 --> 01:37:16,063 δεν ξερω... 1438 01:37:16,780 --> 01:37:18,582 που μας συγκινεί. 1439 01:37:20,607 --> 01:37:25,436 Νομίζω ότι είναι πραγματικά... αυτό που δεν άντεχα. 1440 01:37:25,536 --> 01:37:27,101 Μη γνωρίζοντας. 1441 01:37:30,986 --> 01:37:32,853 Πόσος χρόνος μένει τώρα, Πατέρα; 1442 01:37:34,380 --> 01:37:38,178 Λίγο μένει ακόμα. Λίγο μένει ακόμα. 1443 01:37:48,486 --> 01:37:50,147 Τα χέρια μου είναι μουδιασμένα, πατέρα. 1444 01:38:00,746 --> 01:38:02,460 Ο Κύριος... 1445 01:38:03,116 --> 01:38:05,486 συναντήθηκε με τα αγόρια από το εκτελεστικό απόσπασμα; 1446 01:38:06,747 --> 01:38:07,795 Δοκιμή. 1447 01:38:12,040 --> 01:38:13,246 Πώς είναι; 1448 01:38:14,980 --> 01:38:18,453 Δηλαδή, πώς νιώθουν γι' αυτό; 1449 01:38:18,553 --> 01:38:20,378 Ακολουθούν εντολές, Έντι. 1450 01:38:23,453 --> 01:38:26,111 Θα προτιμούσαν να είναι κάπου αλλού σήμερα το πρωί. 1451 01:38:26,237 --> 01:38:29,403 Έχουν μια δουλειά να κάνουν. Και θα το κάνουν να το κάνουν όσο καλύτερα μπορούν. 1452 01:38:32,064 --> 01:38:35,045 Πες τους ότι δεν έχω τίποτα εναντίον τους. Θα το κάνεις, πατέρα; 1453 01:38:35,145 --> 01:38:36,967 Α, σίγουρα. Δικαίωμα. 1454 01:38:39,075 --> 01:38:41,023 Και μπορείτε να ρωτήσετε να σουτάρουν με ακρίβεια, 1455 01:38:41,123 --> 01:38:42,772 για να μην υποφέρω; 1456 01:38:47,821 --> 01:38:48,577 Και ο πατέρας... 1457 01:38:48,677 --> 01:38:49,602 Τι; 1458 01:38:51,514 --> 01:38:54,742 Θέλω να μιλήσεις τα αγόρια του συντάγματος 1459 01:38:54,842 --> 01:38:57,190 ότι ο Έντι Σλόβικ δεν ήταν δειλός, 1460 01:38:57,904 --> 01:38:59,573 τουλάχιστον όχι σήμερα. 1461 01:39:00,969 --> 01:39:02,118 Θα τους πεις, πάτερ; 1462 01:39:14,114 --> 01:39:16,320 Νομίζεις ότι πρέπει να ξυριστώ, πατέρα; 1463 01:39:25,148 --> 01:39:25,646 Τι είναι αυτό; 1464 01:39:25,746 --> 01:39:27,987 Τι πιστεύετε ότι είναι; Είναι το εκτελεστικό απόσπασμα. 1465 01:39:41,049 --> 01:39:43,385 Για αυτά και όλα τα αμαρτίες που δεν μπορώ να θυμηθώ, 1466 01:39:43,485 --> 01:39:45,273 ζητώ μετάνοια και άφεση από σένα, Πατέρα. 1467 01:39:45,823 --> 01:39:49,226 - Για τη μετάνοιά σου, προσευχήσου ένα κομποσκοίνι. - Εντάξει, πάτερ, θα προσευχηθώ. 1468 01:39:49,515 --> 01:39:50,797 Θα σε βοηθήσω, Έντι. 1469 01:39:51,400 --> 01:39:52,447 Εντάξει, πατέρα. 1470 01:39:53,124 --> 01:39:54,883 Προσευχηθείτε για μια καλή πράξη μετάνοιας. 1471 01:39:55,486 --> 01:39:58,345 Ω Θεέ μου, λυπάμαι πραγματικά επειδή σε προσέβαλα 1472 01:39:58,445 --> 01:40:01,597 και σιχαίνομαι όλες τις αμαρτίες μου λόγω των δίκαιων τιμωριών Σου 1473 01:40:01,697 --> 01:40:03,861 αλλά πάνω απ' όλα γιατί Τον προσέβαλαν, 1474 01:40:03,961 --> 01:40:06,317 Ο Θεός είναι υπέρτατα καλός και που αξίζει όλη μου την αγάπη. 1475 01:40:06,417 --> 01:40:08,134 Αποφασίζω σταθερά, με τη βοήθεια της Χάριτος σου, 1476 01:40:08,234 --> 01:40:10,806 να μην αμαρτάνει πια και να αποφεύγει το εγγύτητα της περίστασης στην αμαρτία. 1477 01:40:12,853 --> 01:40:14,423 Πήγαινε με την ησυχία σου. Ο Θεός να σε έχει καλά. 1478 01:40:14,523 --> 01:40:15,574 Ευχαριστώ, πάτερ. 1479 01:40:38,819 --> 01:40:39,863 Λοχίας! 1480 01:40:40,805 --> 01:40:42,748 Ο λοχίας πάει να πει μάζα. 1481 01:40:51,836 --> 01:40:54,619 Στο όνομα του Πατέρα, και του ο Υιός και του Αγίου Πνεύματος. 1482 01:40:54,719 --> 01:40:55,357 Am m. 1483 01:41:00,673 --> 01:41:01,989 Ο υπολοχαγός και εγώ θα φορτώσει τα όπλα σας 1484 01:41:02,089 --> 01:41:03,574 ενώ είστε έξω από το δωμάτιο. 1485 01:41:04,237 --> 01:41:06,427 Θα χρησιμοποιήσουμε μια κενή κουκκίδα, 1486 01:41:06,527 --> 01:41:10,178 ώστε να υπάρχει μια λογική αμφιβολία στο κεφάλι του καθενός σας... 1487 01:41:10,278 --> 01:41:13,820 είτε συμμετείχαν είτε όχι η πραγματική εκτέλεση του κρατούμενου. 1488 01:41:14,905 --> 01:41:17,783 Ερωτήσεις; Περίμενε στον επάνω όροφο. 1489 01:42:09,536 --> 01:42:10,639 Τι σκέφτεσαι; 1490 01:42:11,144 --> 01:42:12,060 Δεν ξέρω. 1491 01:42:12,762 --> 01:42:15,045 Αναρωτιέμαι αν θα πάρω το κενό, υποθέτω. 1492 01:42:15,943 --> 01:42:17,525 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 1493 01:42:18,192 --> 01:42:19,261 Τι εννοείς; 1494 01:42:19,361 --> 01:42:21,036 Απλώς περιμένετε να υποχωρήσει το όπλο. 1495 01:42:21,136 --> 01:42:23,688 Αν είναι κενό, εκεί δεν θα έχει καμία ανάκρουση. 1496 01:42:24,018 --> 01:42:24,752 Δοκιμή. 1497 01:42:25,137 --> 01:42:28,025 Όποιος πυροβολεί α κενό σήμερα θα ξέρεις. 1498 01:42:33,485 --> 01:42:36,422 Άντρες, μπορείτε να πάρετε τα όπλα σας τώρα. 1499 01:42:36,522 --> 01:42:38,858 Ήταν όλα κλειδωμένα, αλλά ελέγξτε ξανά. 1500 01:42:45,384 --> 01:42:48,400 Β-14789. Το δικό μου, κύριε. 1501 01:42:48,500 --> 01:42:51,048 Λ - 60251. Είμαι εγώ. 1502 01:43:02,010 --> 01:43:03,534 Ακολουθήστε με στην εξώπορτα, κύριε. 1503 01:43:03,634 --> 01:43:05,124 Οι αξιωματικοί είναι στον δεύτερο όροφο. 1504 01:43:26,640 --> 01:43:27,420 Καλημέρα, συνταγματάρχη. 1505 01:43:27,520 --> 01:43:29,542 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 1506 01:43:31,415 --> 01:43:33,178 - Θέλεις καφέ, συνταγματάρχη; - Όχι, ευχαριστώ. 1507 01:43:34,762 --> 01:43:36,230 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 1508 01:43:36,331 --> 01:43:38,087 Κύριοι, να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 1509 01:43:38,187 --> 01:43:40,626 Είμαι ο Ταγματάρχης Φέλμαν, θα το κάνουμε ξεκινήσει σε λίγα λεπτά. 1510 01:43:40,726 --> 01:43:42,851 Παρακαλώ όλοι προχωρήστε στην αυλή. 1511 01:43:42,951 --> 01:43:44,323 Θα με συνοδεύσετε; 1512 01:44:10,570 --> 01:44:11,742 Μείνε ήρεμος, Έντι. 1513 01:44:13,933 --> 01:44:14,975 Μπορείς να μου κρατήσεις το κομπολόι; 1514 01:44:15,075 --> 01:44:15,593 Α, σίγουρα. 1515 01:44:17,992 --> 01:44:20,665 Προσπαθήστε να κάνετε τα πράγματα πιο εύκολα για τον εαυτό σας και για εμάς. 1516 01:44:23,560 --> 01:44:24,421 Είμαι καλά. 1517 01:44:25,204 --> 01:44:26,376 Έχω σχεδόν τελειώσει. 1518 01:44:28,812 --> 01:44:29,811 Θέλετε να μάθετε; 1519 01:44:30,271 --> 01:44:32,166 Δεν εκτελούν εμένα για λιποταξία. 1520 01:44:32,651 --> 01:44:35,668 Πολλά παιδιά το έχουν κάνει. Αυτοί απλά πρέπει να δίνουμε το παράδειγμα. 1521 01:44:35,768 --> 01:44:37,366 Και είμαι το παράδειγμα, γιατί είμαι πρώην κατάδικος. 1522 01:44:39,652 --> 01:44:41,261 - Πώς είναι οι καρποί σου; - Χμμ; 1523 01:44:42,197 --> 01:44:44,855 - Δεν έκοψα την κυκλοφορία, έτσι; - Όχι, οι καρποί είναι καλά. 1524 01:44:44,955 --> 01:44:46,999 Κάποτε έκλεβα πράγματα όταν ήμουν παιδί. 1525 01:44:47,456 --> 01:44:48,873 Γι' αυτό με σκοτώνουν. 1526 01:44:48,973 --> 01:44:50,848 Με σκοτώνουν για ψωμί και τσίχλα 1527 01:44:50,948 --> 01:44:52,742 που έκλεβε πότε ήταν 12 ετών. 1528 01:44:56,777 --> 01:44:58,394 Πρέπει να φύγουμε, Έντι. 1529 01:44:58,784 --> 01:45:00,026 Πού είναι ο παπάς; 1530 01:45:00,496 --> 01:45:01,220 Εδώ ακριβώς. 1531 01:45:03,740 --> 01:45:06,271 Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να διαβάσω η παραγγελία όταν είμαστε έξω. 1532 01:45:06,371 --> 01:45:08,091 Και κάνει παγωμένο κρύο. 1533 01:45:08,191 --> 01:45:09,476 Εντάξει, κύριε. 1534 01:45:09,576 --> 01:45:11,915 Θα μπορούσατε όμως να το διαβάσετε γρήγορα, παρακαλώ; 1535 01:45:13,242 --> 01:45:14,201 Πάμε. 1536 01:45:15,817 --> 01:45:17,188 Μπορείς να μου δώσεις το κομπολόι μου; 1537 01:45:22,338 --> 01:45:23,536 Έντι, 1538 01:45:24,125 --> 01:45:25,478 αυτό θα σας κρατήσει ζεστό. 1539 01:45:27,615 --> 01:45:28,774 Ευχαριστώ. 1540 01:45:28,874 --> 01:45:30,742 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη 1541 01:46:53,888 --> 01:46:56,954 Στρατιώτης Eddie D. Slovik, it είναι το καθήκον μου ως επικεφαλής αξιωματικός, 1542 01:46:57,054 --> 01:46:59,102 σας διαβάσω τη σειρά του το Γενικό Στρατοδικείο. 1543 01:47:00,701 --> 01:47:03,845 «Γενικό Στρατοδικείο υπ’ αριθμ. 27. 1544 01:47:04,240 --> 01:47:09,205 Η ενέργεια της κληθείσας αρχής είναι η αρχηγείο της 28ης Μεραρχίας Πεζικού 1545 01:47:09,305 --> 01:47:12,282 στην προαναφερθείσα περίπτωση του Στρατιώτη Eddie D. Slovik, 1546 01:47:12,382 --> 01:47:17,640 36896415 λόχος G 109 πεζικού. 1547 01:47:18,163 --> 01:47:19,694 Ποτέ μην δανείζεσαι κυνηγετικό όπλο από μάγειρα. 1548 01:47:19,794 --> 01:47:20,570 Βουητό; 1549 01:47:21,224 --> 01:47:23,368 Ποτέ δεν καθαρίζουν τα καταραμένα πράγματα. 1550 01:47:24,494 --> 01:47:28,712 Γενική Διοίκηση, Ευρωπαϊκός ιστότοπος της λειτουργία και άρθρο του πολέμου 50 και μισό, 1551 01:47:28,812 --> 01:47:34,182 αφού εκπληρωθεί, η εκτέλεση θα πραγματοποιηθεί στις 31 Ιανουαρίου 1945, 1552 01:47:34,282 --> 01:47:40,135 στην περιοχή του 109ου Πεζικού, Γαλλία, με διαταγή του στρατηγού Αϊζενχάουερ. 1553 01:47:42,040 --> 01:47:44,447 Ιδιωτικός Σλόβικ, εσύ να έχετε μια δήλωση να κάνετε, 1554 01:47:44,547 --> 01:47:46,753 πριν από την εντολή εκτελείται η εκτέλεσή του; 1555 01:47:49,056 --> 01:47:50,439 Όχι κύριε. 1556 01:47:52,826 --> 01:47:53,932 Ιδιωτικός Σλόβικ, 1557 01:47:55,659 --> 01:47:56,868 έχετε μια τελευταία δήλωση 1558 01:47:56,968 --> 01:47:59,189 να κάνει για μένα ως ιερέας, πριν τον θάνατό του; 1559 01:47:59,826 --> 01:48:00,980 Όχι κύριε. 1560 01:48:04,285 --> 01:48:07,191 Προ... Προετοιμάστε το καταδικάστηκε για εκτέλεση. 1561 01:49:07,730 --> 01:49:12,077 Όταν είσαι εκεί πάνω, πες μια προσευχή για μένα. 1562 01:49:13,713 --> 01:49:14,803 Θα το κάνω, πατέρα. 1563 01:49:15,576 --> 01:49:18,204 Θα προσευχηθώ να σας μην φύγετε πολύ σύντομα. 1564 01:50:09,135 --> 01:50:10,831 Εμπρός, πορεία! 1565 01:50:34,657 --> 01:50:36,526 Μισή στροφή, αριστερά! Πορεία! 1566 01:50:43,942 --> 01:50:45,565 Διμοιρία, σταματήστε! 1567 01:50:47,753 --> 01:50:50,068 Αριστερά, στρίψτε! 1568 01:50:51,813 --> 01:50:53,792 Παρόντα όπλα! 1569 01:51:09,201 --> 01:51:11,418 Διμοιρία, ετοιμαστείτε! 1570 01:51:15,814 --> 01:51:17,282 Φωτιά! 1571 01:51:19,838 --> 01:51:22,282 Παραγγελία... Όπλα! 1572 01:52:08,489 --> 01:52:10,354 Είναι ακόμα ζωντανός; 1573 01:52:11,330 --> 01:52:12,257 Μόλις. 1574 01:52:12,679 --> 01:52:15,160 Πρέπει να ήταν νευρικοί, έκαναν τρομερή δουλειά. 1575 01:52:15,260 --> 01:52:16,673 Ούτε μια πληγή στην καρδιά. 1576 01:52:18,713 --> 01:52:20,133 Να πυροβολήσουν ξανά; 1577 01:52:21,647 --> 01:52:22,766 Δεν ξέρω. 1578 01:52:22,866 --> 01:52:24,648 Μέχρι τότε μάλλον θα είναι νεκρός. 1579 01:52:41,017 --> 01:52:42,062 Επαναφόρτιση! 1580 01:52:42,162 --> 01:52:45,291 Δώστε του άλλο ένα βολέ βολών, αφού σου άρεσε πολύ! 1581 01:52:46,219 --> 01:52:48,310 Ηρέμησε, πάτερ! Κανένα από εμάς το απολαμβάνουμε αυτό. 1582 01:53:05,101 --> 01:53:06,133 Πρόσεχε, ανθυπολοχαγός! 1583 01:53:06,233 --> 01:53:08,799 Ας μην σκοτώσουμε κατά λάθος ένα δικό μας σήμερα το πρωί. 1584 01:53:09,227 --> 01:53:09,932 Ναι κύριε. 1585 01:53:10,599 --> 01:53:11,748 Με συγχωρείτε, κύριε. 1586 01:53:16,137 --> 01:53:18,727 Δηλώστε τον νεκρό ή κάντε πίσω για το δεύτερο βόλι των πυροβολισμών. 1587 01:53:38,300 --> 01:53:39,738 Δεύτερη βολίδα πυροβολισμών δεν θα είναι απαραίτητο, ταγματάρχη. 1588 01:53:40,412 --> 01:53:42,331 Ο στρατιώτης Σλόβικ είναι νεκρός. 1589 01:54:00,073 --> 01:54:01,621 Η ποινή εκτελέστηκε. 1590 01:54:05,455 --> 01:54:06,510 Αποβλήθηκε! 1591 01:54:13,515 --> 01:54:15,333 Δεξιά μπακ! 1592 01:54:16,862 --> 01:54:18,859 Δεξιός ώμος, όπλα! 1593 01:54:21,642 --> 01:54:23,586 Εμπρός, πορεία! 1594 01:54:26,745 --> 01:54:28,912 Στήλη αριστερά, πορεία! 1595 01:54:32,903 --> 01:54:35,157 Στήλη μισή στροφή προς τα δεξιά, πορεία! 1596 01:54:55,817 --> 01:54:57,840 Μπορείς να του βγάλεις το παπούτσι για να μπορώ να του αλείψω το πόδι; 1597 01:55:00,295 --> 01:55:01,844 Δεν μπορώ να τον καταλάβω. 1598 01:55:03,114 --> 01:55:05,992 Αν ήταν δειλός, δεν το έδειχνε. 1599 01:55:08,200 --> 01:55:10,215 Ο Έντι Σλόβικ ήταν ο ο πιο γενναίος άνθρωπος εδώ σήμερα.